"الإضرابات" - Translation from Arabic to German

• Streiks
• Turbulenzen

Ich sage nur, das Land wird diese Streiks nicht überleben.
برأيي أنّ البلاد لن تصمد من هذه الإضرابات

Wer sich an die furchtbaren Streiks erinnert, wird die Tragödie verstehen, die Ihrem Vater geschah.
المطلعون على قصص تلك الإضرابات الفظيعة سيفهمون المأساة التي حدثت لوالدك.

Wegen Streiks kommt es heute zu Verzögerungen im Zugverkehr.
بسبب الإضرابات حركة السير ليست منتظمة

NEU DELHI – Einer der interessantesten Aspekte der andauernden Wirtschaftskrise in Europa und der noch längeren Krise in Japan ist die Abwesenheit ernsthafter sozialer Konflikte – zumindest bis jetzt. Natürlich gab es Streiks, Protestmärsche und wachsende Wut auf Politiker, aber die Proteste waren größtenteils friedlich.
نيودلهي ــ إن أحد أهم جوانب الأزمة الاقتصادية المطولة في أوروبا، بل وحتى الأزمة الأطول في اليابان، يتلخص في غياب الصراعات الاجتماعية الخطيرة ــ على الأقل حتى الآن. صحيح أن الأمر لا يخلو من الإضرابات والمسيرات والسخط المتزايد على الزعماء السياسيين، ولكن الاحتجاجات كانت سلمية إلى حد كبير.

Wir vermuten, dass aufgrund der Turbulenzen eine Dichtung beschädigt wurde, was zu einer schnellen Dekompression im Flugzeug und anschließend zu dieser äußerst bedauerlichen Katastrophe geführt hat.
نؤمن بأنه حصل ضرر كبير بسبب الإضرابات مما أدى إلى تسارع في الضغط على متن الطائرة

Eines der unberechenbarsten Dinge, wenn man auf Turbulenzen trifft, sind die Nachwirkungen.
"أحد أكثر الأشياء إستبعادا للوقوع حيال مواجهة الإضرابات هي أعقابها"

... begannen in vielen Städten Polens Streiks...
هذا الصباح، العمـال البولنديـون أعلنوا الإضرابات في كثير من المدن البولندية. تجري الإضرابات في ثلاثة من مصانع "أورسوس" للجرارات.

Streiks,
النماذج الروسيه... الإضرابات