"الإعتبار" - Translation from Arabic to German

• ziehen
• gezogen
• bedacht
• bedenkt
• Rücksicht
• aufpolieren
• den Umständen
• Betracht zieht
• Berücksichtigt
• berücksichtigen

Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch der Fall, dass mächtige Rating-Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.

Ihre Dienste gegenüber dem Land werden in Betracht gezogen.
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie vor einem Jahr angefahren wurde.
خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Kaltblütig, ohne Rücksicht auf das Leben des menschlichen Wirts.
اغتيلوا بدم بارد دون الإعتبار لحياةِ المضيّفِ الإنسانيِ.

Aber hiermit könntest du dein Image wieder aufpolieren.
لكن، يمكن لهذا أن يرد الإعتبار لصورتك

Ich dachte, wir würden endlich gut klar kommen, unter den Umständen.
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Na ja, meiner war höher, wenn man die Platzierung meiner Schule in Betracht zieht.
في الحقيقة، معدلي كان أعلى إذا أخذنا بعين الإعتبار ترتيبي المرتفع في المدرسة

Hier wird nur existierende Wasserkraft Berücksichtigt, um den stündlichen Strombedarf sicherzustellen.
وهي تضع في الإعتبار فقط إستخدام الطاقة المائية لتطابق الطلب ساعة بساعة على الطاقة.

Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Ich finde, du solltest die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass wir beide uns doch ähnlicher sind, als du denkst.
أعتقد أنك يجب أن تأخذي الإمكانية بعين الإعتبار بأنّك وأنا أكثر تشابها مما تدركين

Wir müssen in Betracht ziehen, dass er angeheuert wurde.
يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمالية أن يكون شخص ما قد إستأجره ليفعل هذا

Du hast Schwein gehabt, Starbuck. An deiner Stelle würde ich in Erwägung ziehen, mal einen...
ليصادفك الحظ يا فاتنة الفضاء إذا كنت مكانكِ فكنت سأبدأ فى الإعتبار

Die Geographische lage erfordert das eine Abwasserkanal erweiterung in betracht gezogen werden sollte.
مطالب الخصوصيات الجغرافية.. التي ستزيد من الصرف ستكون في الإعتبار..

- Was denn? - Hast du schon einmal eine Brustverkleinerung in Betracht gezogen?
هل أخذتي بعين الإعتبار اجراء جراحة تصغير الثدي؟

Ich hatte eigentlich nie in Erwägung gezogen, hier eine Praxis zu eröffnen.
اتعلمين ,لم أخذ ابدا بعين الإعتبار العودة لهنا وان افتتح محلاً ربما يجب ان افعل

Ich hab Sie im Testament großzügig bedacht.
كتبت لك بعض الميراث فى الوصيه يجب أن تضعى هذا فى الإعتبار

Ich weiß, was du jetzt denkst. Ich habe dein Asthma bedacht.
. أعرف فيما تفكر أخذت ضيقك التنفسي في الإعتبار

Es lässt sich um einiges mehr eingrenzen, wenn man bedenkt, dass sie Stammkunde in der Bar war, die von zwei weiteren Opfern besucht wurde.
قلّصتها أكثر عندما تأخذين بعين الإعتبار أنّها كانت زبونة منتظمة لحانة إرتادها ضحيتان آخرتين.

Immer weiterzumachen ohne Rücksicht... auf Entmutigung, Widerstand oder früheres Versagen.
الإستمرار في عمل ما بدون الأخذ بعين الإعتبار للإحباط، للمعارضة أَو لفشل مسبق، إنتهى.

Mark hasste es, dass Ihre Mandanten dachten er müsse sein Image nach Facemash aufpolieren.
اعتقدا أنه بحاجة إلى رد الإعتبار لصورته (بعد قضية (فيس ماتش

Unter den Umständen hoffe ich nur, dass wir das richtige getan haben.
إنّه بأخذ الأوضاع بعين الإعتبار أأمل إننا قمنا بالأمر الصحيح

Aber wenn man alle Dinge in Betracht zieht, sind Sie der qualifizierteste.
لكن لو أخذنا بعين الإعتبار أنت الأكثر كفوء

Eine treffende Wortwahl, die Berücksichtigt, dass die Leute wissen, dass Zigaretten giftig sind.
إختيـار جيّد للكلمة مع وضع الأمر بعين الإعتبار بالنسبة أن العامّة مقتنعين ان السجائر مسمومة

Weil wir nicht berücksichtigen, womit sie angefangen haben.
لأننا لا نضع في الإعتبار أين كانوا من قبل.