"الإعلانية" - Translation from Arabic to German

• Werbetafeln
• Werbekampagnen
• Werbeagentur
• Werbekampagne
• Werbetafel
• Werbeplatz

Okay, Leute, ihr erkennt ihn vielleicht aus seinen Werbetafeln, und Foto-Plakaten quer über der Stadt verteilt.
حسنا، ياقوم، قد تتعرفون عليه من لوحته الإعلانية وصورة عضلات بطنه في ارجاء المدينة.

Werbetafeln preisen "Laborplätze zu vermieten".
اللوحاتُ الإعلانية تقول "مساحةُ مختبرٍ متوفرة للإيجار"

Du fragst mich nicht nach Hilfe bei deinen Werbekampagnen.
لم تطلب مني مساعدتك في حملتك الإعلانية

Und das ist nicht schlecht für ein Projekt, bei dem fast jede Werbeagentur, mit der wir sprachen, ihren Kunden empfohlen hat, die Finger davon zu lassen.
وهذا ليس سيئا للمشروع، وتقريبا كل الوكالات الإعلانية تحدثنا إليها نصح موكليهم الى عدم المشاركة.

Die klauten seine Idee, seine Rezeptur, seine Verpackung, seine Werbekampagne.
سرقوا فكرته العامة، ووصفته، وصفقته وحملته الإعلانية

Deine Werbetafel auf dem Hollywood Boulevard hat buchstäblich
لوحتك الإعلانية في جادة هوليوود حرفيا

Ich kann Ihnen nur raten, sich dafür rechtzeitig genug Werbeplatz zu sichern.
يجب أن تفكري جدياً في شراء مزيد من المساحه الإعلانية لذلك الأسبوع أيضاً

Nun ja, Werbetafeln funktionieren auch.
حسناً، اللوحات الإعلانية تجدي أيضاً

Fragst du den Typ, der einmal auf Bussen und Werbetafeln in Omaha war oder den Typ, dem du heute Abend die Getränke zahlen musst.
أتسألين الرجل الذي إعتاد أن يكون على الحافلات واللوحات الإعلانية في (أوماها)؟ أو الرجل الذي يحتاجك أن تدفعي ثمن شرابه الليلة؟

Die zweite Dimension ist die strategische Kommunikation, die ebenso wie Politik- und Werbekampagnen einen Satz einfacher Themen entwickelt. Während die erste Dimension in Stunden oder Tagen gemessen wird, ist die zweite Dimension eine Frage von Wochen, Monaten und sogar Jahren.
والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية. وفي حين يُقاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.

Das Bild des Mahatma erscheint heute in Werbekampagnen für alles, angefangen von Apple-Computern bis zu Montblanc-Füllfederhaltern. Als Richard Attenboroughs Film Gandhi im Jahr 1983 bei der Oscar-Verleihung abräumte, stand auf den Filmplakaten zu lesen „Gandhis Triumph veränderte die Welt für immer.“ Aber stimmt das wirklich?
إن صورة غاندي تزين الآن الحملات الإعلانية لكل شيء بداية من أجهزة الكمبيوتر التي تنتجها شركة أبل إلى أقلام مونت بلانك. وعندما اكتسح فيلم غاندي الذي أخرجه ريتشارد اتينبورو جوائز الأوسكار في عام 1983، أعلنت ملصقات الفيلم أن "انتصار غاندي غير العالم إلى الأبد". ولكن هل حدث هذا حقا؟

Meine Werbeagentur möchte einige Ihrer Aufnahmen erwerben.
شركتي الإعلانية توَد أن تحصل بعض اللقطات التي لديك

Nein, wie ich schon sagte, meine Werbeagentur möchte einige Ihrer Aufnahmen erwerben.
- لا , كما أخبرتك وكالتي الإعلانية تود ان تحصل على احد اللقطات التي صورتها

Mit Ihrer Werbekampagne ist alles okay und das ist die Wahrheit.
مع حملتك الإعلانية وهذه هي الحقيقة

Subaru wollen mich vielleicht für eine Werbekampagne.
وقد أخبرني لتوه أن (سوبارو) قد تريدني معها في حملتها الإعلانية.

Ich habe an dieser Werbekampagne mit Laura gearbeitet.
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ أن أخبرك بذلك في المرة الأولى لقد عَكفتُ على تنفيذ تلك الحملة ... (الإعلانية بصحبة (لورا

Du weißt schon, die Uhren-Werbung, die Werbetafel...
تعلمين, إعلان الساعات، اللوحة الإعلانية... كنت،

- Wir haben zu viel Werbeplatz verkauft. - Nun, gut. Elise...
يبدو أننا بلغنا ذروة المساحة الإعلانية (حسناً (إليس