"الاجتماعيّة" - Translation from Arabic to German

• sozialen
• soziale
• soziales
• gemeinnützige

Wenn das stimmt, könnte der frühe Spracherwerb jemanden dazu befähigen, die sozialen und emotionalen Komponenten
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّ تعلّم لغةٍ في الطفولة قد يعطيك فهماً أشمل لسياقاتها الاجتماعيّة والعاطفيّة

Ich hab gerade Ihren sozialen Wert als Mutter niedergemacht und alles was ich dafür bekomme ist ein wenig Sarkasmus.
لقد أغفلتُ قيمتكِ الاجتماعيّة كأم وكلّ ما بقي لديّ هو بعض التهكّم

Aus welchen kulturellen Faktoren oder sozialen Hinweisen sollte ein schwarzer Junge schließen, dass er überhaupt lesen sollte?
ماهي العوامل الثقافية، وماهي الدلائل الاجتماعيّة التي من شأنها أن تقود شابًا أسودًا لاستنتاج أن المطالعة هي شيء يجب عليه أن يفعله؟

Als ich 1985 nach Harare zog, stand soziale Gerechtigkeit im Zentrum von Zimbabwes Gesundheitspolitik.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Sie haben ein starkes sexuelles Verlangen und Sie sind nicht durch soziale Moralisierungen gehemmt.
لديكِ شهوة جنسيّة قويّة لا تكبتيها عن طريق المواعظ الاجتماعيّة

Wir sind nicht hier, um sein soziales Leben zu ordnen, oder?
لسنا هنا لمعرفة حياته الاجتماعيّة, أليس كذلك؟

Hey, ich würde sogar gemeinnützige Arbeit für dich machen.
{\fnAdobe Arabic}انظري، سأقوم بالخدمات الاجتماعيّة عنكِ.

Zwar ist die linke Gehirnhälfte dominanter und analytischer, was logische Prozesse betrifft, und die rechte aktiver an emotionalen und sozialen Prozessen beteiligt, es handelt sich aber nicht um eine strikte Trennung.
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق

Eric hat mich nicht betrogen. Es war soziale Manipulation. So ist Eric an die Kennwörter gekommen.
(إيريك) لم يخونني، إنّه فنّ الهندسة الاجتماعيّة.

soziale Fähigkeiten.
ومهاراته الاجتماعيّة ...