"الاختلاس" - Translation from Arabic to German

• Veruntreuung
• Unterschlagung

Wir verloren unser Vermögen, bevor mein Vater wegen Veruntreuung im Knast war.
عائلتي خسرت كل اموالنا قبل أن يدخل أبي السجن بسبب الاختلاس

Verurteilt am 27. Dezember 2000; Veruntreuung und schwerer Diebstahl.
أُدين في 27 ديسيمبر عام 2000 بجريمة الاختلاس و السرقة البسيطة

Der Mann, der Amerika entdeckte war ein Betrüger, verhaftet wegen Veruntreuung.
الرجُل الذي اكتشفَ أميريكا كانَ مُخادِعاً و أُلقيَ عليهِ القبض بتُهمَة الاختلاس

Der Kapitän wird wegen Unterschlagung und Betrug angeklagt. - Du haust ab?
رئيس الفريق قُبضَ عليه بتهمة الاختلاس والاحتيال

Er plant wohl schlimmere Verbrechen als Unterschlagung und Betrug.
ويعتقدون انه على وشك ارتكاب جريمه اكثر من الاختلاس والاحتيال

Deshalb werden wir keine Fragen über deine Veruntreuung stellen.
لهذا السبب نحن لن نسأل عن موضوع الاختلاس

Deins war Veruntreuung.
وصدف أن تكون خطيئتك هي الاختلاس.

Veruntreuung ist keine Kleinigkeit.
سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Veruntreuung und Betrug. (SEUFZT)
الاختلاس والأحتيال

In Wirklichkeit war es Lauras durchtriebener Plan, vorzutäuschen, dass der Junge wegen Veruntreuung auf der Flucht ist.
‫وبطبيعة الحال، كانت (لورا) ‫هي من وضعت الخطة موضع التنفيذ ‫بتزييف هروب الفتى ‫بتهمة الاختلاس

Betrug, Unterschlagung.
الاحتيال , الاختلاس

Der beschuldigte australische Finanzier Ronald Osterberg verlor heute seinen Kampf gegen die Auslieferung an die USA, wo er sich wegen Unterschlagung in Milliardenhöhe verantworten muss.
الإسترالي المتّهم الخبير المالي (رونالد أوستربيرج) خسر معركته اليوم ضد تسليمه للولايات المتحدة،, حيث يواجه اتهامات الاختلاس مليار دولار.

Seit 2003, als Öl-Milliardär und Oligarch Michail Chodorkowski aufgrund angeblicher Unterschlagung und Betrugs verhaftet wurde – nachdem er es gewagt hatte, die politischen Gegner Putins zu unterstützen – wurde Russlands Elite größtenteils gefügig gemacht. Niemand konnte sich vorstellen, wie Chodorkowski in einem Arbeitslager zu verrotten.
منذ عام 2003، عندما ألقي القبض على الملياردير النفطي من أنصار حُكم القِلة ميخائيل خودوركوفسكي بتهمة الاختلاس والاحتيال المزعومة ــ بعد أن تجرأ على دعم المعارضين السياسيين ــ أُخضِعَ أهل النخبة في روسيا إلى حد كبير. فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي. وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.