"الادوات" - Translation from Arabic to German

• Werkzeuge
• Geräte
• Werkzeugkasten
• Werkzeug
• Werkzeugen
• Instrumente

Kunst wäre eines der Werkzeuge, mittels derer wir unsere Gesellschaft verbessern können.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Also verpflichten wir diese Konzerne nicht nur, wir geben ihnen die Werkzeuge, dieses Gemeingut - Respekt für Menschenrechte - zu erbringen, und wir prüfen es.
ما سنقوم به ليس فقط توجيه المدققين للشركات المتعددة الجنسية سنعطيهم الادوات ليستطيعوا تسليم هذه السلع العامة بطريقة تحترم حقوق الإنسان و سنتأكد.

Wir halten Ausschau nach neuen Welten und mit dieser Suche kommen auch neue Geräte.
نحن نبحث عن عالم جديد ومع هذا البحث يأتي معه عدد من الادوات

Aus diesem Werkzeugkasten möchte ich Ihnen ein paar Dinge zeigen, die Sie vielleicht mitnehmen und damit experimentieren möchten. Das wird Ihre Rede kraftvoller machen.
أود أن أكشف عنها معك الان فقط قم بسحب بعض الادوات التي ربما لديك رغبة باستخدامها وهذه الادوات ستزيد من قوة كلامك

Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

Und der Grund ist, dass die Nutzung von Werkzeugen schon zu Beginn und seit Tausenden von Jahren, in allem eine physische Modifikation des eigenen Selbst war.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

Nehmen Sie diese Instrumente, bitte, schauen Sie in meine Ohren und sagen Sie dem Publikum, ob ich irgendeine Art Ohrhörer oder etwas Vergleichbares habe.
خذوا هذه الادوات راجاء انظروا في آذناي واخبروا الجمهور إذا كان لدي أي نوع من أجهزة الاستماع

Mir wurde klar, dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung zu gründen einfach noch nicht gab.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Wir finden nicht mehr einfache Werkzeuge sondern ganze Systeme.
ومانجده هو انعدام وجود الادوات البسيطة ووجود المنظومات المتكاملة

einfache Geologie. Ich kann zum Beispiel eines meiner Werkzeuge öffnen und
جيولوجيا بسيطة، على سبيل المثال أستطيع أن افتح إحدى الادوات ثم

Das sieht aus wie ein Des-Organigramm, und doch aus dieser Gemeinschaft heraus, aber unter Einsatz dieser Werkzeuge, können sie jetzt gemeinsam etwas erschaffen.
هذا يشبه نقيض مخطط org، ومع ذلك خروجا عن هذا المجتمع، لكن بإستخدام هذه الادوات يمكننهم الان صنع شيء مع بعضهم.

Um abzuschließen wollte ich sagen, dass dies Werkzeuge sind.
ولكي انهي حديثي .. اريد ان اقول .. لننظر الى هذه الادوات

Und dies -- vergessen Sie Werkzeuge und das Hin und Her von Ressourcen -- ist wirklich einfach.
و .. لننسى هذه الادوات .. ولننسى تحريك المواد .. ان هذه الامور من السهل القيام بها

Als Zeichen unseres Vertrauens erhalten Sie lhre Geräte zurück.
كحسن نية، سنرجع الادوات التي كنتم ترتدونها

Die schlangenartigen Geräte nähren und stimulieren Ihre Sinne.
الادوات التي تلفكم تساعدكم علي حفز مشاعركم

Die in lhrem Gehirn eingepflanzten Geräte... ..übermitteln Erlebnisse und Phantasien in und aus Ihrem Geiste.
.. الادوات زرعت في عقولكم قناة للتجربة والخيال داخل وخارج عقولكم

Das war das Geräusch von einem Werkzeugkasten der die Treppe runterfällt.
... كان هذا صوت خزانة الادوات تسقط من اعلى الدرج

Ich habe diesen Werkzeugkasten gefunden und es hat diesen ganzen komischen Kram drin liegen, wie ein Kassettenrekorder,...
انا وجدت صندوق الادوات,و يوجد بة كل الاشياء الغريبة فية مثل جهاز تسجيل,

Wenn es etwas Wichtiges ist, sind Sie es sich schuldig, sich diesen Werkzeugkasten anzuschauen, und die Maschine, die damit laufen soll, und keine Maschine läuft gut, ohne aufgewärmt zu werden.
مهما كانت غايتك فهذه الأدوات مهمة جداُ أنت تدين لنفسك بالنظر الى صندوق الادوات هذا والمحرك الذي سينفذ هذه الأدوات ولايوجد محرك يعمل جيداً بدون إحماء

Doch wir glauben in der Tat, dass sich dies als eine mächtige Sammlung an Werkzeugen herausstellen wird; und wir sind bereits dabei, dieses Werkzeug in zahlreichen Bereichen einzusetzen.
ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.

Er ist einfach ein Kind das aufgewachsen ist mit Werkzeugen zu spielen anstatt mit Spielzeugen.
انه طفل نمى يلعب بواسطة الادوات . لا بواسطة الالعاب

Über diese technischen Lösungen hinaus ermutigt unsere Arbeit am Georgetown-Klimazentrum mit Gemeinden diese, sich anzuschauen, welche gesetzlichen und politischen Instrumente vorhanden sind, und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.
غير هذه الحلول التقنية، لدينا عمل في مركز جورج تاون للمناخ لتشجيع المنظمات في النظر الى الادوات القانونية والبوليصية المتاحة لدراسة كيفية استيعاب هذه التغييرات.