"الافتتاح" - Translation from Arabic to German

• Eröffnung
• Premiere
• Eröffnungsgala
• Premierenabend
• Eröffnungsabend
• Eröffnungsparty
• Eröffnungsnummer

Das sind die Galerien mit dem Licht, das durch die Oberlichte hereinkommt; und hier nachts, und am Tag der Eröffnung.
هذه هي صالات العرض مع ضوء قادم من خلال مناور وفي الليل، ويوم الافتتاح.

Und das ist die Eröffnung der Bibliothek von Alexandria, die neue Bibliothek von Alexandria, in Ägypten.
و هذا هو يوم الافتتاح في مكتبة الاسكندرية المكتبة الجديدة للاسكندرية في مصر

Los Leute! Wir müssen zur Eröffnung fertig sein.
حسناً لنسرع يا جماعة، يجب أن ننهي اليافطة من أجل الافتتاح الليلة

Wenn diese Schlampe die Premiere kriegt, wird mich meine Mutter umbringen.
ان تلك العاهرة وصلت لليلة الافتتاح فأن امي سوف تقتلني

Ich arbeite an einem neuen Stück und fragte mich... ob Sie mich bei der Premiere begleiten würden?
أتعلمين , أنا أعمل على مسرحية جديدة وأتسائل أتودين الحضور ليلة الافتتاح معي ؟

Seit Tagen kontrolliert er jeden Quadratzentimeter seines Hotels doppelt und 3-fach für die große Eröffnungsgala.
يظل طوال اليوم يتفقد المنشأة إنشاً إنشاً في انتظار يوم الافتتاح الكبير بطريقة مهووسة

Victor Brady. Er hat schon seine Plätze für den Premierenabend reserviert.
فيكتور برادي , انه يحجز حالياً المقاعد لليلة الافتتاح

Ich habe alte Filmszenen über Hope Street und das Electro für den Eröffnungsabend zusammengefügt.
فقد كنت أجمع أفلاماً قديمة عن شارع هوب ومسرح الإليكترو من أجل ليلة الافتتاح

Ich habe gerade die Location für die Eröffnungsparty verloren.
ما الخطب ؟ لقد خسرت لتوي مكان إقامة حفلة الافتتاح

- Also beginnen wir mit der Eröffnungsnummer.
لذا دعنا نبدأ من رقم الافتتاح

Das verstehe ich, aber das Budget für diese Eröffnung wurde bereits vor sechs Rechnungen überschritten.
لكنني أذكر أيضاً وجود ميزانية لهذا الافتتاح وقد تجاوزتها بـ6 فواتير تقريباً

Wollen wir morgen zusammen zur Eröffnung gehen?
كنت أتسائل ما إذا أردت الذهاب، إلى ليلة الافتتاح غداً

Vor der Eröffnung morgen kommen noch einige Blumen, aber wir haben es fast geschafft.
سيضيفون مزيدًا من الزهور قبل الافتتاح صباحًا ولكن أظن أننا فعلاً جاهزون

Offenbar muss die Eröffnung abgesagt werden.
من الواضح، أن الافتتاح يجب أن يتم إلغاءه.

Irgendwie muss sie den Termin für deine Eröffnung rausgefunden haben und hat dann ihre Veranstaltung so getimt, dass sie dir schaden kann.
... من المؤكد انها علمت حينما كنت تخطط من اجل افتتاح المعرض الخاص بكَ غيرت ميعاد الحفل لتخريب الافتتاح عليك

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.
كنف يوم الافتتاح طوابير طويلة من أنصاف الدم ومسخ صقلوبيّ جائع.

In der bin ich seit der großen Eröffnung nicht mehr gewesen.
لم أذهب لهذه الكنيسة منذ الافتتاح الكبير

Mach"s dir nicht zu bequem auf dem Sofa. In einer Stunde müssen wir auf der Premiere sein.
لا تسترخي كثيراً , علينا أن نكون في الافتتاح خلال ساعة

Wir brauchen Geld, sonst ist nach der Premiere Feierabend.
إن لم أؤمن المزيد من المال لن نتمكن من إنجاح ليلة الافتتاح.

Wo gehen Sie denn hin? Ihr Zimmer ist bis zur Eröffnungsgala reserviert!
مستر شيلدز اين انت ذاهب حجزك ممتد الى ليلة الافتتاح الكبرى

Ich sah die Show am Premierenabend. Und dann eine Woche lang jeden Abend.
،رأيت العرض بموعد الافتتاح وكررت ذهابي كل يوم لمدّة أسبوع

McCall produziert es vor zehn Jahren, und sein Star wird am Eröffnungsabend umgebracht.
حاول ماكال انتاج هذا لعشرة سنوات ونجمته ماتت في ليلة الافتتاح