"الانتباه" - Translation from Arabic to German

• Aufmerksamkeit
• aufmerksam
• Achtung
• aufpassen
• Aufsehen
• auffallen
• aufzufallen
• achten
• lenken

Es gibt komplexe Theorien über Aufmerksamkeit, wie Posner's Spotlight-Modell zur Aufmerksamkeit.
إنّ نماذج الانتباه الحالية معقّدة مثل نموذج بوسنر الثلاثي للانتباه

Es ist so als würde ich es nicht aushalten keine Aufmerksamkeit zu kriegen.
انها مثل انني, انني, انني لا اتحمل علي الا أحصل علي الانتباه

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
في بعض الحالات ، الوالدان يجعلون أبناءهم مرضى من أجل لفت الانتباه

Sie möchten an der Vorstandssitzung teilnehmen, aber nur bei den Teilen aufmerksam sein, die sie interessieren.
إذن فبإمكانكم الذهاب إلى اجتماع مجلس الإدارة ذاك، و لكنكم تريدون فقط الانتباه إلى الأجزاء التي تهمكم.

Und alter Geldadel präsentiert sich nicht vor Kameras und bettelt um Aufmerksamkeit.
والمال القديم لا يعرض نفسه أمام الكاميرات من أجل شد الانتباه

Hast du einen Plan oder versuchst du nur, die Aufmerksamkeit zu erregen?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Sie lenken die Aufmerksamkeit auf bestimmte Fragen, verbreiten Wissen, legen globale Agenden fest und mobilisieren die Menschen für den Wandel.
وهي تركز الانتباه على مسائل محددة، وتنشر المعرفة، وتضع جداول أعمال عالمية، وتحشد الناس للتغيير.

Das Konzept "Waffenabgabe gegen Entwicklungsförderung" hat auch in anderen Regionen Aufmerksamkeit und Interesse hervorgerufen.
واسترعى مفهوم “الأسلحة من أجل التنمية” الانتباه والاهتمام في مناطق أخرى.

Die Kraft der Aufmerksamkeit ist wahrscheinlich nicht überraschend für die Eltern hier im Raum.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Eltern können Verhalten anreizen oder abschrecken, einfach dadurch, dass sie ihren Kindern Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Aber dieselben Kinder verwehren sich selbst ihre volle Aufmerksamkeit.
ولكن هؤلاء الأطفال أنفسهم لايعيرون بعضهم البعض كامل الانتباه.

Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.
بالطبع هي مرتبطة بالمشاعر الايجابية مثل الحب و الشغف و لكنها ايضا مرتبطة بالعديد من العمليات الاخرى مثل الذاكره، اللغات، الانتباه حتى الغضب ، الشعور بالقرف و الالم

Aber ich habe eine andere Theorie über die Aufmerksamkeit.
ولكنني سأقدم تفسيرًا آخر لنموذج الانتباه هذا

Für meine Arbeit muss ich mit diesen Techniken spielen, um die Begrenztheit Ihrer Aufmerksamkeit auszunutzen.
وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه

Es hat einen abgerundeten Körper, zwei Arme und eine sehr große kopfähnliche Antenne, und sein einziger Zweck ist es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
لديه جسم مكور، ذراعان، و هوائي كالرأس، طويل جداً، و هدفه الوحيد هو جذب الانتباه لنفسه.

Geoffreys Chronik bekam die erhoffte Aufmerksamkeit und wurde um 1155 vom Dichter Wace vom Lateinischen ins Französische übersetzt.
جذب سجلّ جيفري الانتباه الذي كان يرجوه، وسرعان ما تُرجم من اللاتينية إلى الفرنسية بواسطة الشاعر وايس في عام 1155 م.

In den 1980ern outete er sich öffentlich als Homosexuell und trug bis zu seinem Tod 1987 dazu bei, auf die AIDS-Krise aufmerksam zu machen.
في الثمانينات، خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.

Achtung, der Ausnahmezustand wurde verhängt .
برجاء الانتباه أعلنت الحكومة الفيدرالية حالة طواري في البلاد

Steht für familiäre Pflichten... auf deines gleichen aufpassen.
وجدتها ترمز للالتزام العائلي الانتباه لنفسك

Wir wollen kein Aufsehen erregen, deswegen gehen wir drei zu einer passenden Zeit.
لا نُريد أن نجلب الانتباه سنذهب ثلاثتنا في الوفت المُناسب

Du bist der einzige, dem das auffallen konnte. Sie hat das für dich manipuliert.
أنتَ الوحيد الذي كان يمكنه الانتباه لهذا الأمر، قامت بمعالجة الصورة من أجلكَ

Ich trug eine soutane, um nicht aufzufallen. Er überraschte mich.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى

Nicht all diese Faktoren können wir kontrollieren, aber wir können darauf achten, was wir essen. Darmbakterien lieben Ballaststoffe,
وفي حين لا نستطيع التحكم في كل هذه العوامل، نستطيع أن نؤثر على توازن الميكروبات من خلال الانتباه لما نتناوله.