"الانهيار" - Translation from Arabic to German

• Kernschmelze
• Zusammenbruchs
• Lawine
• Crashs
• Crash
• Implosion
• zusammenbrechen
• Zusammenbruch
• Einsturz

China trotzt der globalen Kernschmelze
الصين في مواجهة الانهيار العالمي

Von der Kernschmelze am Finanzmarkt zur globalen Depression?
من الانهيار المالي إلى الكساد العالمي

Er brachte die Bank an den Rand des Zusammenbruchs und ging dann mit einer Pension von einer halben Million Pfund pro Jahr.
قاد البنك إلى حافة الانهيار, ثم خرج من الأمر براتب تقاعد مقداره نصف مليون باوند في السنة

Nachdem sich der Staub des Zusammenbruchs gelegt hatte, waren $5 Billionen an Rentengeldern, Grundstückswerten, 401 k, Ersparnissen und Anleihen... verschwunden.
حينما انقشع الغبار عن الانهيار خمسة ترليون دولار في أموال التقاعد , قيمة عقارية 401 ألف من المدخرات , والسندات قد اختفت

Wir brauchten eine Woche, um uns aus der Lawine zu befreien.
عندما جاء الانهيار الجليدى أستغرقنا أسبوعا للخروج منه

Aber die "große Rezession" von 2007 und 2008, der große Crash, zerstörte diese Illusion.
و لكن الركود الإقتصادي في 2007 و 2008 الانهيار الكبير, حطم كل هذا الوهم

Cambridge, Mass.: Wer wird am längsten und härtesten unter der Implosion der Wall Street und der darauf folgenden weltweiten Rezession der Jahre 2008-2009 leiden?
كمبريدج ـ تُرى من ستكون معاناته هي الأشد والأطول أمداً من جراء الانهيار الذي شهدته وال ستريت أثناء الفترة 2008-2009 وما ترتب على ذلك الانهيار من ركود عالمي؟

Ich glaube, dass der Mensch mit einer Kernschmelze. Äh ...
أعتقد حقا أن ذلك الرجل على وشك الانهيار

Viele Ökonomen hielten diese cleveren Modelle für fehlerhaft, da die Bedrohung durch die Bestrafung nicht glaubwürdig war, insbesondere im Fall einer systemischen Kernschmelze, die einen großen Teil des Finanzsystems mit sich reißen würde. Aber die Aufsätze wurden dennoch veröffentlicht, und die Ideen wurden umgesetzt.
ولقد زعم العديد من الاقتصاديين أن هذه النماذج الذكية كانت معيبة، لأن التهديد بالعقوبة لا يمثل وسيلة ردع ذات مصداقية، وخاصة في حالة الانهيار الشامل الذي يؤثر على جزء كبير من النظام المالي. ولكن الأبحاث نُشِرت والأفكار طُبِّقَت على أية حال. ولا جدوى من تعديد العواقب.

Tatsächlich kann China die im Sommer befürchtete finanzielle Kernschmelze wahrscheinlich verhindern. Im Zuge dessen könnten sich auch andere Entwicklungs- und Schwellenländer stabilisieren, die von der Wahrnehmung der wirtschaftlichen Gesundheit Chinas abhängig sind.
باختصار، تبدو الإدارة الاقتصادية الصينية أقل عجزاً مما كانت عليه قبل بضعة أشهر. والواقع أن الصين قادرة على تجنب الانهيار المالي الذي يُخشى حدوثه على نطاق واسع منذ الصين. إذا كان الأمر كذلك فإن اقتصادات ناشئة أخرى مرتبطة بالتصورات حول صحة الاقتصاد في الصين لابد أن تستقر هي أيضا.

Es scheint, als hätte Dr. Vostok eine kleine Kernschmelze vor sich.
يبدو أن دكتور (فوستاك) تعاني من الانهيار نوعاً ما

Sie verwandeln Mr. Rory zurück in Chronos, ich bin davor, eine Kernschmelze zu erleiden... und unser Captain glaubt, dass unsere Zukunft schon in Stein gemeißelt ist.
يعيدون السيّد (روري) لهوية (كرونوس)، وإني على وشك الانهيار نووياً ورباننا يعتقد أن مستقبلنا كتب لنا سلفاً

sowie mit großer Sorge über die auf Grund dieser Dürre unmittelbar drohende Gefahr eines Zusammenbruchs der somalischen Wirtschaft, insbesondere der Weidewirtschaft und der sozialen Unterstützungssysteme,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد خطر الانهيار الوشيك للاقتصاد الصومالي جراء هذا الجفاف، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي،

Es ist unbeschreiblich blauäugig zu denken, dass man mit der Verhinderung dieser Quelle des finanziellen Zusammenbruchs alle denkbaren Quellen eines finanziellen Zusammenbruchs verhindert hat.
انه امرٌ ساذج جداً لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي

Desweiteren würde sich die Ansteckungsgefahr eines sozialen und wirtschaftlichen Zusammenbruchs über Computernetzwerke und einen „Flächenbrand im Internet“ buchstäblich mit Lichtgeschwindigkeit auf aller Welt ausbreiten. Die Sorge über Cyberangriffe durch Verbrecher oder feindliche Länder wächst zusehends.
ان هذا الانهيار الاجتماعي والاقتصادي سوف ينتشر عالميا من خلال شبكات الكبميوتر و"الحريق الرقمي الهائل " بسرعة الضوء. ان المخاوف من هجمات الكمبيوتر من قبل المجرمين او الدول العدوه تتصاعد بشكل حاد.

Wir gerieten in eine Lawine. Verdammt. Wir haben Urlaub.
كلانا شاهد الانهيار نحن في عطلة لا يجب ان نتصرف هكذا

Die Lawine kam zum Stillstand kurz vor der Terrasse, wo wir waren.
الانهيار الجليدي الفعلي توقف قبل أن يصل المطعمِ

Alle sind wegen der Lawine und dem verrückten Mörder total neben der Spur.
الجميع مجنون بسبب الانهيار وهناك قاتل مجنون

Ich hoffe, er hat sie nicht beim Crash verloren.
أرجو أنّه لمْ يخسرها بسبب هذا الانهيار الاقتصاديّ المريع

Aber es ist an der Zeit für die asiatischen Mächte, kreativ zu denken und kooperativ zu sein, um eine gewaltsame Implosion zu verhindern. Südkorea muss in seinen Beziehungen zum Norden jedenfalls erst einmal tapfer auf Toleranz setzen, denn es bleibt einfach nichts anderes übrig.
والحق أنه لا توجد وسيلة كفيلة بإطلاعنا على ما قد يحدث في كوريا الشمالية بعد وفاة كيم. ولكن الوقت قد حان للجوء قوى آسيا إلى التفكير الخلاق والعمل التعاوني من أجل منع الانهيار الداخلي العنيف. وفي الوقت الحالي، يتعين على كوريا الجنوبية أن تطبق مبدأ العفو عند المقدرة في تعاملها مع الشمال، ويرجع هذا ببساطة إلى غياب أي خيار آخر معقول.

Im Augenblick hält mein Betrieb diese Operation vor dem zusammenbrechen wie ein Kartenhaus.
من الانهيار كبيت من الورق أنت في أمان يا سيدي

Wir haben eine Reihe von Vorschriften verabschiedet, um die Finanzbranche als Reaktion auf den jüngsten Zusammenbruch zu regulieren.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي

Sie haben beinahe das gesamte Finanzsystem zum Einsturz gebracht.
الذين كان السبب الاساسي في الانهيار الاقتصادي