"الاولوية" - Translation from Arabic to German

• Priorität

Und wir fanden, dass die höchste Priorität darin bestand, zwei Reihen von Problemen zusammen zu bringen.
و شعرنا ان الاولوية القصوى هي بان نجمع معا نوعين من المشاكل

Konsul, der Fall hat für uns höchste Priorität.
دعني أُطمأنك، مكتب التحقيقات الفدرالي يعتبر هذا فى الاولوية القصوى

- Das hat oberste Priorität!
نحن نُبذل أفضل ما لدينا تلكَ الاولوية القصوي

Diese Mission hat im Moment oberste Priorität.
المهمة الخارجية لها الاولوية القصوي الآن

Lasst uns ihrer Identifizierung Priorität einräumen.
دعينا نعطى الاولوية للتعرف على هذهِ الجثة

Ich müsste mir einen Finger abschneiden, aber das ist wohl besser. Quentin, ich brauche deine Hilfe. Höchste Priorität.
كوينتين، أنا بحاجة لمساعدتك أعلى فدر من الاولوية

Das hatte gar keine Priorität, bis Rechtsberater Gavin Verheek ermordet in New Orleans aufgefunden wurde.
و لم يكن له الاولوية في التحقيق " حتي مقتل "جيفن فيرهيك و هو مستشار خاص للمدير و وجد "مقتولا في "نيو اورلينز

Er hat oberste Priorität im Pentagon.
أنها على لائحة الاولوية في البنتاجون

Festnehmen dieses Verdächtigen hat höchste Priorität... für Präsident Tomarchio und die Amtsführung.
والقبض علي المشتبه فيهم علي قمة الاولوية . للرئيس (توماركيو) والادارة

- Die Situation hat Priorität Delta.
الحالة اعطاء الاولوية ل الدلتا.

Wenn Dieter anruft, hat das höchste Priorität.
عندما يتصل ديتر فـ له الاولوية

Hin- und hergerissen zwischen seinen beiden Zielen, hat China dem Erhalt der Kim-Dynastie eine höhere Priorität eingeräumt. Diese Wahl hat scheinbar ein Paradox ausgelöst: Nordkorea hat überraschend viel Einfluss über China gewonnen.
ان الصين الحائرة بين هذين الهدفين اعطت الاولوية للمحافظة على سلالة عائلة كيم وهذا الخيار ادى الى حدوث مفارقة واضحة : لقد اصبح لكوريا الشمالية وبشكل مفاجىء نفوذا قويا على الصين .

Ist Alkohol wirklich eine Priorität zur Zeit?
هل الكحول له الاولوية الان ؟

Man on Radio: Rettung 1. Rettung 1. Priorität.
أنقاذ 1، انقاذ 1 ، الاولوية

Sloans Mörder zu finden muss Priorität haben.
الاولوية يجب أن تكون لأيجاد قاتل (سلون)

Doch anstatt ein Problem über ein anderes zu stellen, sollte die Schaffung von Widerstandsfähigkeit in allen globalen Systemen oberste Priorität genießen. Mechanismen, die darauf abzielen, ein Problem in einem System zu lösen, dürfen nicht der Widerstandfähigkeit eines anderen Systems schaden.
ان التحدي الثاني الرئيس هو ان الموارد محدودة مما يعني ان من المستحيل حل جميع مشاكل العالم فورا وفي هذا السياق فإن القدرة على تحديد الاولويات بشكل فعال هو امر ضروري ولكن بدلا من اعطاء الاولوية لمشكلة على حساب الاخرى فإن الاولوية القصوى يجب ان تعطى للمرونة فيما يتعلق بجميع الانظمة العالمية . ان الاليات التي تستهدف حل مشكلة في نظام ما يجب ان لا تكون على حساب مرونة نظام اخر.