"البحوث الأساسية" - Translation from Arabic to German

• der Grundlagenforschung

Hier könnten die Förderung der Grundlagenforschung und Patente zum Schutz erfolgreicher Innovationen helfen. Für Entwicklungsländer haben Célestin Monga und ich vor kurzem einen Ansatz – den so genannten Rahmen für Wachstumsermittlung und -förderung – entwickelt, der Regierungen in diesen Ländern helfen kann, die Erfolgswahrscheinlichkeit der Förderung neuer Industrien zu erhöhen.
والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع. وقد يساعد في هذا السياق أيضاً دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح. أما عن البلدان النامية فقد قمت أنا وسيلستين مونجا مؤخراً بابتكار نهج جديد ـ أطلقنا عليه تحديد إطار تحديد وتيسير النمو ـ قد يفيد حكومات البلدان النامية في زيادة احتمالات النجاح في دعم الصناعات الجديدة.