"البحّار" - Translation from Arabic to German

• Matrose
• Seemann
• Matrosen
• Seefahrer

Langsam, Matrose. Das wird eine lange Reise.
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة

Das ist mein Tanz, Matrose.
هذه رقصتي أيها البحّار.

Jung, rote Wangen mit hochgekrempelten Ärmeln, richtige Wurstfinger; er sah wie der leibhaftige Seemann Popeye aus.
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين. قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات، بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.

Die See ruft den Seemann zurück. Er liebt das Mädchen, aber das ist nicht sein Platz.
البحر ينادي البحّار ليعاوده، وهو يحبّ فتاة، لكن كنفها ليس مكانه.

Szenenwechsel zum Matrosen, der diesen Befehl erhält, mit Tränen in den Augen schließt er die Luke vor seinen Kameraden.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

Ein paar Zellen... von schwedischen Matrosen haben eine jungfräuliche Zelle geteilt.
أوه، زوج... . خلايا البحّار السويدية تتحد فقط تنقسم لخلية عذرية رئيسية

Zu unserem Glück hat mir mein lieber Seefahrer Paco diese Flasche Tequila dagelassen.
من حظنا أن حبيبي .."صديقي البحّار "باكو تَرك لي قنينةِ "التاكيلا" هذه

Bis dann, Matrose!
أراك قريبا،ايها البحّار.

- Hi, Matrose.
-مرحباً أيّها البحّار

Auf die Beine, Matrose.
-انهض أيّها البحّار

Lieutenant Jones, Matrose.
الملازم (جونز) أيّها البحّار

Seemann, warte auf mich. Ich nettes Mädchen.
أيها البحّار انتظرني , فأنا فتاة لطيفة

Dem Himmel sei Dank, der Seemann hat sie nicht belästigt.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

- Sie sind Seemann.
أنت رجل بحر - أنا بحّار - إليزابيث استخدمت من غير قصد الكلمة القديمة لمعنى البحّار والذي يشابه كلمة المنيّ

Aber ein guter Seemann kämpft nicht gegen diese Elemente an.
"لكنّ البحّار الماهر لا يقاوم هذه العناصر"

Ein guter Seemann arbeitet mit ihnen, nutzt sie zu seinem Vorteil.
"البحّار الماهر يتعامل معها، يستغلّها لصالحه"

Aber wenn die Paarungszeit da ist, zerren sie die Matrosen aus dem Boot oder vom Schiffsdeck und treiben ihr Spiel mit ihnen.
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد إذًا جاز التعبير... ينتزعن البحّار من القارب أو من ظهر السفينة ويستكملن طريقهن،

Sagte die Nonne zum Matrosen.
كما قالت الراهبة إلى البحّار.

Beobachte unseren Matrosen, Finch.
لقد وجدتُ البحّار يا (فينش).

Sindbad der Seefahrer erzählt... die Geschichte seines Lebens.
.سندباد"، البحّار لديه قصة لسردها .قصة حياته