"البرهان" - Translation from Arabic to German

• der Beweis
• Beweise
• beweisen
• den Beweis

der Beweis, dass du nicht ohne Mann leben kannst.
البرهان على أنه لا يمكن أن تكوني سعيدة بلا رجل. هذا ليس برهان على أيّ شئ.

Wenn man seine Frau fragt, waren es die Kräfte die ihn umgebracht haben, und vielleicht ist das einfach endlich der Beweis, für das, was ich mir schon die ganze Zeit gedacht habe.
إذا ما سألت زوجته إذا ما كأنت القدرات السبب في مقتله فلربما هذا البرهان الأخير على ما أعتقدته دائماً

Also scheint es, dass trotz allem... der Beweis... die moderne Verschlüsselung nicht in die Obsoleszenz führt.
إذا هذا يعني بالرغم من كل شيء.. البرهان لن يقول بفاتحة للتشفير الحديث، للتقدم بعد كل شيء.

Sind wissenschaftliche Beweise für die Geschehnisse vor zwei Tagen fair? (Tür wird geöffnet)
البرهان العلمي حول الذي حدث إلينا على ذلك ليلتي الطريق إثنتان مضت.

Er kann ihnen Beweise zeigen.
هو يحصل على البرهان الذي هو يمكن أن يشوّفهم.

Jetzt braucht er nur noch eine Gelegenheit, um es zu beweisen.
لا ينقصه سوى أن يجد الفرصة المناسبة لتقديم البرهان.

"Arbeit ist gegen die Natur des Menschen. der Beweis ist, dass sie uns müde macht."
"العمل هو ضد الطبيعة البشرية. البرهان أن العمل يجعلنا متعبين."

Für sie war der Beweis im Pudding.
بالنسبة إليها البرهان كان في الحلوى

Du bist der Beweis. Die Legenden sind wahr.
أنت البرهان على أن الأساطير حقيقية.

Das ist es, das ist der Beweis.
تم، هذا هو البرهان

Das ist der Beweis, den wir suchen.
هذا البرهان الذي نحتاجه

der Beweis lag in dem sexuellen Nachspiel.
البرهان كان في الحلوى الجنسية

Das FBI ist darin verwickelt. Ich habe Beweise.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

Theorie und empirische Beweise haben es uns gelehrt.
بواسطة التجربة و البرهان التي علمتنا

- Ich würde einfach gerne Beweise sehen.
لا، لست. أنا مثل لرؤية بعض البرهان.

Im Moment sind diese Informationen, die einzigen Beweise,... dass Pezuela korrupt ist.
حسنا الآن، هذه "إنتل" ذلك البرهان الوحيد لدينا ذلك القذر (بازويلا)

Ich habe Al-Sharif erneut auf unsere Unterhaltung angesprochen... und er kann Beweise liefern.
لقد تحدثتُ مع الرئيس "آل شريف" مُجدداً حول المناقشة التي دارت بنا منذُ 6 أشهر.. و هو يطمأني بأن لديه البرهان.

Ich versuche nur Beweise zu finden.
أنا فقط أحاول إيجاد بعض البرهان

Das bestätigt unsere Vermutungen, die wir nie beweisen konnten.
هو كلّ أسئلتنا. البرهان الذي عندنا المشكوك فيها لكن ما تمكن أبدا للحمل في أيدينا.

Sie müssen mir helfen zu beweisen, dass Jamal es mit Jamie treibt.
نقطة جيده مأخوذة أحتاج لك لمساعدتى لأحصل على البرهان أن جمال يخدع جيمي

Komm schon. Wie sollen wir sonst beweisen, dass wir geheiratet haben?
تعالي هنا ماعدا ذلك ماهو البرهان على انك تزوجتيني

Ich zeige dem Tribunal den Beweis für diese sogenannte Hochzeit.
أقدم البرهان المحكمة هذا ما يسمى الزواج.