"البناء" - Translation from Arabic to German

• konstruktiven
• Baustelle
• Gebäude
• Baugewerbe
• Struktur
• Gebäudes
• Bauarbeiter
• konstruktive
• Baubranche
• Bau-
• zu bauen
• Bauwesen
• dem
• Baumeister
• Bauarbeiten

Er begrüßt den konstruktiven Dialog zwischen der KFOR und den jugoslawischen und serbischen Behörden, insbesondere auch soweit er über die Gemeinsame Durchführungskommission erfolgt.
ويرحب بالحوار البناء بين قوة كوسوفو والسلطات اليوغوسلافية والصربية، بما في ذلك من خلال لجنة التنفيذ المشتركة.

Vielleicht will er das wir die Leichen schnell finden, wie auf der Baustelle.
ربما يود أن نعثر على الجثة بسرعة، كما حصل في موقع البناء.

Schauen Sie auf das Gebäude genau in der Mitte des Bildes.
انظروا إلى هذا البناء المركزي في يمين منتصف هذه الصورة.

Wenn wir Baugewerbe und Produktion betrachten, sind da große Ineffizienzen, Energieverbrauch und übermäßiger Arbeitseinsatz.
إن نظرنا إلى البناء و التّصنيع، هناك العديد من القصور، استهلاك الطّاقة وتقنيات العمل مفرطة.

Dann haben wir den Transporter, super, um Regolith aufzunehmen und zur Struktur zu bringen.
ثم لدينا الناقل، إنه ماهر جدًا في أخذ الثرى والإتيان به إلى البناء.

Mein Ziel war nicht die Fertigstellung des Gebäudes.
إن أهدافي التصميمة لا تتمحور حول البناء

Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

unter Betonung der Notwendigkeit, ein objektives Verständnis aller Kulturen herbeizuführen und die konstruktive Interaktion und Kooperation zwischen den Kulturen zu fördern,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،

Die Baubranche spielt logischerweise eine fundamentale Rolle im Wiederaufbau.
قطاع البناء لديه دور هام كما يبدو ، في إعادة البناء

mit Genugtuung darüber, dass die internationale Gemeinschaft kollektiv bestrebt ist, durch einen konstruktiven Dialog zwischen den Kulturen ein besseres Verständnis zu fördern,
وإذ ترحب بالجهد الجماعي الذي يبذله المجتمع الدولي لتعزيز التفاهم عن طريق الحوار البناء بين الحضارات،

Kenntnis nehmend von der konstruktiven Aussprache der Abrüstungskonferenz über dieses Thema im Jahr 2006,
وإذ تلاحظ الطابع البناء للنقاش الذي دار حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2006،

Die Kontaktgruppe bekräftigt die Bedeutung, die sie einem konstruktiven und nachhaltigen Dialog auf allen Ebenen zwischen Belgrad und Pristina sowie zwischen den verschiedenen Gemeinschaften im Kosovo beimisst.
ويعيد فريق الاتصال تأكيد الأهمية التي يوليها للحوار البناء والمتواصل على جميع الصعد بين بلغراد وبريشتينا وبين جميع الطوائف في كوسوفو.

Komm zur Baustelle Ecke 49. Straße und Church, um 3:00 Uhr.
موقع البناء عند تقاطع شارع 49 والكنيسة ، الثالة صباحاً

...und geht mir mit Geschichten von der Baustelle auf die Nerven.
رجع للبيت ، وبدأ يثير أعصابي بقصصة من منطقة البناء

Sie verbanden den Stahlbeton richtig. Sie gossen die Stützpfeiler richtig. Und dieses Gebäude wird sicher sein.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Und genau das passiert im Baugewerbe auch.
وهذا ما يحدث أيضا فى صناعة البناء.

Also ist da vielleicht irgendeine Art Struktur, um mit der Außenwelt darüber zu kommunizieren.
لذا هناك من المحتمل بعض البناء التحتي للإتّصال مع العالم الخارجي خلال ذلك.

Seit der Eröffnung des Gebäudes, haben sich die Mitgliedschaften bei Arcus um das Zehnfache erhöht.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Also da sind Tom, Dick und Harry und sie sind alle Bauarbeiter.
هناك ثلاثة رجال "توم", "ديك" و "هاري" وهم يعملون في البناء.

konstruktive Kritik von einem Mann wie Ihnen ist mir eine Ehre.
شكرا لك من اجل هذا النقد البناء انها ميزة فى ان تأخذ الملاحظات الكوميدية من رجل فى مثل قيمتك

Doch würden die Flaute in der Baubranche und die Arbeitslosigkeit unter den ehemaligen Bauarbeitern durch einen Überschwang im Produktionssektor, steigende Preise für Industrieerzeugnisse sowie Überstunden und hohe Löhne für Fabrikarbeiter ausgeglichen.
ولكن إيجاد التوازن بين الكساد في قطاع البناء والبطالة بين عماله السابقين بفضل الوفرة في قطاع التصنيع، وارتفاع أسعار السلع المصنعة، وساعات العمل الأطول والأجور الأعلى في قطاع التصنيع.

Werden wir eine nicht nachhaltige Bau- und Konstruktionsmethode wählen, wie ich es in China erlebte?
هل سنتبع نموذجا من البناء والبناء غير المستدام على غرار ما شاهدته في الصين؟

Sie werden als Mitarbeiter von Project H angestellt und bezahlt, um mit uns zusammen im Konstruktionsteam zu arbeiten und ihre Projekte in der Gemeinschaft zu bauen.
يدفع لهم كموظفين في مشروع اتش ليكونوا طاقم البناء لنا في بناية هذه المشاريع في المجتمع.

Er beherrscht Docks und Bauwesen in Hawaii.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

Männer und Frauen, jeder aus dem Dorf, wurde Teil des Bauprozesses.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Du lädst mich ein, du appetitlicher Bob der Baumeister?
هل تطلب مني الخروج في موعد ياعامل البناء الوسيم ؟

Hey, die Bauarbeiten an dem neuen Flügel liegen drei Monate hinter dem Zeitplan.
إن أعمال البناء في الجناح الجديد متأخر بثلاثة أشهر عن الموعد المحدد