"البوذية" - Translation from Arabic to German

• buddhistischen
• buddhistische
• Buddhismus
• buddhistischer
• Buddha
• Buddhist
• Buddhisten

Von 2000 Jahre alten römischen Ringen, bis zu antiken buddhistischen Artefakten, gibt über 6000 Einzelstücke in meiner Kollektion.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

Und er war unzufrieden darüber, wie die Leute die buddhistischen Religion im Indien zu der Zeit praktizierten.
وكان ساخطاً على حالة ممارسات الناس للديانة البوذية في الهند ذاك الوقت

Maitreya nahm ihn zu einem bestimmten Himmel mit, wie buddhistische Mythen typischerweise so sind.
ثم أخذه المايتريا إلى سماء بعينها، على طريقة الأسطورة البوذية التي تتطور بطريقة نموذجية.

In jedem von diesen Tempeln haben sie eine geschnitzte Weihschale gefunden, typisch für buddhistische Tempel.
في كل واحد من المعابد وجدوا آنية الكفارة المنقوشة الشهيرة في المعابد البوذية

Benutzt man Bardo im tibetanischen oder indischen Buddhismus? Beidem, glaube ich.
لذلك أتتحدثين الباردو في البوذية أو التبتية أو الهندية ؟

Ich glaube, ich hatte meine Tagesdosis buddhistischer Sprichworte, toter Mann.
أعتقد أني أكتفيت من الأمثال البوذية لهذا اليوم أيها الميت.

Auf einmal ... es war, als ob mir Buddha erschien.
فجأة مثل البوذية كدت أن تتحول لبوذى

Dann stieg ich aus, ging nach Japan, wurde Buddhist, bla bla bla.
ثم تركت الوظيفة وذهبت لليابان واعتنقت البوذية

Buddhisten, Christen, Moslems, Hindus ... wir nehmen alles.
..البوذية ، المسيحية ، الإسلام ، الهندوسية نتعامل مع جميع الأديان هنا

Ich dachte, es käme aus buddhistischen Tempeln.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

Äh, doch hat es. Der traditionellen buddhistischen Lehre zufolge.
بالواقع، إنها كذلك، طبقاً للتعاليم البوذية التقليدية

feststellend, dass die Zerstörung der Statuen in Afghanistan, insbesondere der einmaligen buddhistischen Skulpturen in Bamiyan, einen unwiederbringlichen Verlust für die gesamte Menschheit bedeuten würde,
وإذ تلاحظ أن تدمير التماثيل في أفغانستان، ولا سيما أعمال النحت البوذية الفريدة في باميان، تُمثل خسارة لا تُعوض للبشرية جمعاء،

Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen, die in der indischen und buddhistischen Tradition sehr berühmt ist, des grossen Heiligen Asanga, ein Zeitgenosse des Augustinus (von Hippo) im Westen, er war eine Art buddhistischer Augustinus.
الآن ، أريد أن أخبركم بقصة. ,التي تعتبر من قصص الثقافة البوذية والهندية العظيمة وهي قصة القديس آسانغا والذي عاش معاصراً أوغستين في الغرب ويمكن القول أنه أوغستين البوذية

Der gefährliche Aufstieg des buddhistischen Chauvinismus
الصعود الخَطِر للشوفينية البوذية

Nehmt euch als Beispiel mal das buddhistische Konzept des Nirvana.
لنأخذ البوذية على سبيل المثال, وما فيها معنى للسعادة الأبدية

Das buddhistische Zeug?
- اتعنين الأشياء البوذية ؟ - - لا ، ليس كذلك

Bauen buddhistische Tempel seit 50 Generationen.
بنت المعابد البوذية لخمسين جيلا

Buddhismus ist eine asiatische Religion, die auch ein erhebliches Gefolge mit lästigen Weißen hat.
البوذية هي ديانة آسيوية التي لها أيضا متابعين كبيرين من الناس البيض المزعجين

Verlassen wir nun den Bereich des Meeres und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft, das Reich des tibetischen Buddhismus.
وإذا انتقلنا من ممكلة البحر إلى مملكة روح الخيال فإننا ندخل إلى المملكة البوذية التبتية

Was ist Buddhismus, wenn nichts anderes als 2.500 Jahre empirischer Beobachtung der Natur des Geistes?
أوليست البوذية عبارة عن 2500 سنة من الملاحظة التجريبية كطبيعة العقل.؟

Die Natur des Buddha steckt in uns allen.
يمتلك جميع البشر الطبيعة البوذية.

Du willst jetzt einen auf Buddhist machen, oder was?
ستعتنق البوذية إذاً؟

Und so bin ich der Meinung, das die beste Definition, nach Sicht der Buddhisten, ist, dass Wohlbefinden nicht nur eine blosse Empfindung des Vergnügens ist.
وهكذا , أعتقد أن أفضل تعريف , من منظور البوذية , الشعور بالرضا ليس هو مجرد الإحساس بالمتعة .