"البيانان" - Translation from Arabic to German

• Erklärungen

In den auf diesen beiden Sitzungen verabschiedeten Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats wurde unterstrichen, dass Frühwarnung, vorbeugende Diplomatie, vorbeugende Dislozierung, vorbeugende Abrüstung und Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit voneinander abhängige und sich ergänzende Bestandteile einer umfassenden Konfliktpräventionsstrategie sind.
23 - وأكد البيانان الرئيسيان اللذان اعتُـمدا في هذين الاجتماعين أن “الإنذار المبكر، والدبلوماسية الوقائية، والانتشار الوقائي، ونزع السلاح الوقائي، وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات، عناصر مترابطة ومتكاملة لأي استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات”.

Erklärungen des Präsidenten S/PRST/2002/6 und S/PRST/2002/41.
() البيانان الرئاسيان S/PRST/2002/6 و S/PRST/2002/41.

unter Hinweis auf seine Resolution 1528 (2004) vom 27. Februar 2004 sowie auf die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten, insbesondere vom 6. November 2004 (S/PRST/2004/42) und vom 5. August 2004 (S/PRST/2004/29),
إذ يشير إلى قــراره 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، وكذلك إلى بيانات رئيسه ذات الصلة، ولا سيما البيانان المؤرخان 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (S/PRST/2004/42) و 5 آب/أغسطس 2004 (S/PRST/2004/29)،

November 2004, 1584 (2005) vom 1. Februar 2005 und 1594 (2005) vom 4. April 2005 sowie die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten, insbesondere die Erklärungen vom 16. Dezember 2004 (S/PRST/2004/48) und vom 6. November 2004 (S/PRST/2004/42),
إذ يشير إلى قــراراته 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، و 1572 (2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، و 1584 (2005) المؤرخ 1 شباط/ فبراير 2005، و 1594 (2005) المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2005، وإلى بيانات رئيسه ذات الصلة، لا سيما البيانان المؤرخان 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/PRST/2004/48)، و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (S/PRST/2004/42)،

unter Hinweis auf seine Resolutionen 1528 (2004) vom 27. Februar 2004, 1572 (2004) vom 15. November 2004 und 1584 (2005) vom 1. Februar 2005 sowie auf die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten, insbesondere vom 16. Dezember 2004 (S/PRST/2004/48) und vom 6. November 2004 (S/PRST/2004/42),
إذ يشير إلى قــراراته 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، و1572 (2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، و 1584 (2005) المؤرخ 1 شباط/فبراير 2005، وكذلك إلى بيانات رئيسه ذات الصلة، ولاسيما البيانان المؤرخان16 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/PRST/2004/48)، و6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 (S/PRST/2004/42)،