"التجارب السريرية" - Translation from Arabic to German

• klinische Studien
• klinischer Studien
• klinischen Studie
• klinischen Studien
• klinischen Versuche
• klinische Studie

Natürlich ist die Frage, was die größten Hindernisse sind, bevor Sie klinische Studien am Menschen beginnen können.
فالسؤال بطبيعة الحال هو، ما هي أكبر العقبات قبل المضي قدماً في التجارب السريرية على البشر؟

Bald fanden Ärzte einen weiteren Nutzen dieser Art von Patiententäuschung: klinische Studien.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

Sie müssen anfangen, Daten klinischer Studien zu teilen und dadurch eine Flut erschaffen, die alle Boote mitnimmt, nicht nur für die Industrie, sondern für die Menschheit.
إنها بحاجة لبدء تبادل بيانات التجارب السريرية, و عند ذلك ، ستتحقق الفائدة للجميع، ليس فقط للصناعة بل للإنسانية.

Man muss ihn in der Klinik durchführen. Es ist sehr teuer, und das bedeutet, außerhalb klinischer Studien wird das nie gemacht.
عليك الذهاب إلى العيادة للقيام به. كما أنه مكلفٌ جداً، وهذا يعني أنه خارج التجارب السريرية لا يمكن القيام به أبداً. لم يتم ذلك من قبل.

Du bist Assistenzoberarzt,... und einer deiner Kollegen kommt zu dir,... und sagt er steigt aus einer klinischen Studie aus.
أنت رئيس الأطباء المقيمين وأحد زملاؤك يأتي إليك ويقول بأنه سينسحب من التجارب السريرية

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.
أنا أقدّم استشارةً في بعض التجارب السريرية التي تتضمّن مركّباتٍ عصبيّةً مركزية

Dieses Ding in der Tasche mag albern oder sogar unheimlich aussehen, aber die Forscher, die hier in Ohio die klinischen Versuche durchführen, halten es für wissenschaftlich fundiert. Eine Durchschnittsmigräne entsteht durch so etwas wie ein elektrischer Impuls.
قد تبدو سخيفة أو حتى مخيفة بوحودها في محفظتك ، لكن من الباحثين هنا في ولاية أوهايو الذين ينظمون التجارب السريرية لمزيل الصداع النصفي هذا ، يقولون أنها سليمة علميا. و أنه، في الواقع ، عندما يصاب الشخص العادي بالصداع النصفي، يكون سببه شيء مماثل لدفعة الكهربائية.

Genau die, die du um dich haben willst,... wenn du eine klinische Studie durchführen willst.
من النوع الذي تتمنى وجوده معك حين تبدأ التجارب السريرية

Einige klinische Studien werden in den USA und Europa in die Wege geleitet.
عدد من التجارب السريرية تجري حاليًا في أوروبا والولايات المتحدة.

klinische Studien brauchen Zeit.
التجارب السريرية تستهلك وقتاً، ووقتكَ ملكي

Es laufen klinische Studien mit dem Ziel,
إذاً، أنا أقف هُنا الليلة لأخبركم أن التجارب السريرية جارية،

klinische Studien haben unter Beweis gestellt, dass Menschen, die dieses Gen besitzen, zu aggressivem und unsozialem Verhalten neigen.
التجارب السريرية أثبتت أن الأشخاص الذين يملكون هذه المورثـة يميلون للعنف، سلوك معادي للمجتمع.

du hast doch schon klinische Studien gemacht...
لقد قمتِ ببعض التجارب السريرية

Und dank des ungesunde Komforts,... dass sie für ihren Ehemann arbeitete,... nahm sie sich einige Freiheiten bei der klinischen Studie heraus... und nun wird keine ihrer Karrieren je wieder die gleiche sein.
وبعدها بفضل مستويات الإطمئنان الغير صحية التي شعرت بها بسبب عملها لدى زوجها، قامت بأخذ بعض الحرية في التجارب السريرية

Um das Ende der klinischen Studie zu feiern?
للاحتفال نهاية التجارب السريرية الخاصة بك؟

und werden in immer mehr solchen Patienten eingepflanzt. Immer noch in klinischen Studien, aber denken sie mal daran, wenn wir
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Er nahm an klinischen Studien für eine sogenannte Nanopartikel-Inhalationstherapie teil.
‫إنه أقحم في بعض التجارب السريرية .. ‫في شيء ما كان يدعى علاج ‫الإستنشاق الجزئي جداً.

(Applaus) Im Moment betrifft mein zweiter Wunsch die klinischen Versuche mit transkraniellen Magnetstimulatoren. Dafür steht TMS. Die Tests des Gerätes zur Behandlung von Migräne scheinen vielversprechend.
(تصفيق) الأمنية الثانية هي، في الوقت الحاضر، في التجارب السريرية في التحفيز والتشجيع المغناطيسي الجمجمي -- هذا ما يعنيه TMS، جهاز لعلاج الصداع النصفي -- يبدو ناجحا.

Wie diese klinische Studie von der du gelegentlich sprichst. Ich bekomme bald ein Kind, Richard.
مثل تلك التجارب السريرية التي كنت تتحدث عنها.

Diese klinische Studie dient dazu, bestimmte Aspekte des Eingriffs zu ermitteln.
هذه التجارب السريرية هدفها تحديد جوانب معينة للعملية.