"التحرّك" - Translation from Arabic to German

• bewegen
• los
• Bewegung
• weiter
• wollen "

Jemanden, mit einem markanten Hintergrund, der in der Lage ist, die Leute zu etwas zu bewegen.
شخصٌ ذو سمعة طيبة ليستطيع تشجيع مجتمعنا إلى التحرّك.

Und wir haben einen Beamten fehlend, also müssen wir uns schnell bewegen.
ولدينا شرطيّة مفقودة لذا علينا التحرّك بسرعة

Das ist eine Vorrichtung mit deiner Waffe, und sie ist auf mich gerichtet. Ich darf mich nicht bewegen.
هناك تجهيز بمسدّسك موجّهٌ إليّ لا يمكنني التحرّك

Ich kann Sie zum Stargate bringen, aber wir müssen jetzt los.
سأوصلكم إلى بوّابة النجوم لكن علينا التحرّك فوراً

Wir müssen uns aufteilen und in Bewegung bleiben.
سوف نفترق إلى مجموعات و نستمر في التحرّك

Je mehr man aufbewahrt, desto schwerer ist es, sich weiter zu bewegen.
كلما احتفظت بالكثير منها، كلما صعب عليكَ التحرّك.

Er ist zu Hause weil er sich nicht bewegen kann.
إنّه نائم معظم السبب أنّه لا يستطيع التحرّك

Und jetzt möglichst nicht bewegen! Richtig was sehen kann ich hier drunter nämlich auch nicht!
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً

Als er aufgehoben wurde, konnte ich mich wieder bewegen, aber ich blieb so.
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً لكنّي بقيتُ على هذه الحال.

Sie könnte sich schon eine Weile bewegen, wir haben es nur nicht bemerkt.
قد تكون بدأت التحرّك منذ فترة، وإنّما لمْ نلحظ ذلك.

Manche Häftlinge dürfen sich zu bestimmten Zeiten frei bewegen.
ويتحرّكون في المكان بحريّة؟ المُدانون مع إمتيازات يُمكنهم التحرّك بالمكان خلال أوقات مُحدّدة خلال اليوم.

Steine würden lieber nicht bewegt werden, bewegen werden wir sie dennoch.
،قد تفضّل الصخور عدم التحرّك ولكننا سنحركهم رغم هذا

Das heißt, ich kann mich frei bewegen.
ذلك يعني أنّه يمكنني التحرّك بسهولة.

Wir müssen zu Fuß los, wir müssen uns beeilen.
سوف نتحرّك على أقدامنا، لذا علينا التحرّك سريعاً.

Also gut, meine Damen, Zeit für die Stechuhr. los gehts.
حسنٌ أيُّها السّيدتان، حان وقتُ التحرّك.

In Ordnung. los, kommt, geht einfach weiter.
حسناً أيّها الجمع، هيا، واصلوا التحرّك للأمام.

Wir sitzen auf dem Präsentierteller. Wir müssen in Bewegung bleiben.
الوضعمزريهنا, علينا مواصلة التحرّك

Wir können jetzt gehen. Wir sollten uns in Bewegung setzen.
يمكننا الذهاب الآن، علينا التحرّك.

Dann weißt du auch, dass wir weiter müssen. Wir können die Nacht nicht draußen verbringen.
إذاً فأنتِ تعرفين إنّ علينا مواصلة التحرّك, فلا يمكننا قضاء الليلة هنا