"التحلية" - Translation from Arabic to German

• Dessert
• Nachtisch
• Nachspeise
• Dessert-Karte
• Süßstoff

Ich will ein Dessert, aber auf deiner Karte turnt mich nichts an.
أنا أريد التحلية لكن لا يوجد شيء على قائمتك يلفت أنتباهي

Ich mache das Dessert heute Abend.
في الواقع، أنا من يُعد التحلية هذا المساء

Aber wir haben geplant, uns zum Dessert zu treffen.
لكن خطتنا كانت على ان أأتي وقت التحلية بعد العشاء

Ich dachte, wir könnten da unseren Nachtisch nehmen, etwas Champagner trinken... und auf der Veranda sitzen.
أعتقد أنــه يمكننـا الذهــاب هناك و تناول بعض التحلية و الشامبانيـا و الجلوس على الشرفــة

Ich wollte es dir nachher sagen, beim Nachtisch.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Wenn du solche Worte benutzt, kriegst du keinen Nachtisch.
كلامك غير مهذب لن تتناول التحلية بعد العشاء

Helft ihr mir in der Küche mit dem Dessert?
هل يمكن أن تساعدونى فى أعداد التحلية بالمطبخ؟

Was habe ich getan? Ich aß nur mein Dessert und hörte einem Mann zu.
لقد كنت أنتهي من أكل التحلية وأستمع لحديث الرجُل

Nein, ich kann nicht bis zum Dessert warten.
لا، إنني متوتر ولن أطيق الإنتظار حتى التحلية

Nehmen Sie wenigstens ein Dessert für sich und Ihren Verlobten mit.
على الأقل خذي بعض التحلية لكِ ولأجل خطيبك.

Da musste ich wenigstens ein Dessert mitbringen.
لذا اقل ما يمكن ان افعله هو احضار التحلية

Falls sie in der Nacht davor Dessert hatte, dann bestellt sie keinen Kuchen.
الا اذا تناولت التحلية الليلة الفائتة في تلك الحالة لافطيرة

Wie wär's mit einem Dessert, Leute?
إذاً، ما رأيكم لو أخبرتكم بأصناف التحلية الخاصة؟

Ich bin in 20 Minuten da und gebe ein Dessert aus.
سأكون عندك في غضون 20 دقيقة وسنتناول التحلية التحلية على حسابي

Dreht einer von euch durch, wenn ich mit dem Nachtisch beginne?
هل أفقدكما صوابكما إذا أكلتُ التحلية أولاً؟

Bis zum Nachtisch ist sie wieder da. Komm schon...
المعذرةلكنهاحالةطارئة، سأعيدها لك لتتناولا التحلية سوياً

Naja, vielleicht kriege ich sie später zum Nachtisch.
ربما سيتركوني أحصل عليهم في ما بعد من أجل التحلية

Schon verstanden. - Kommst du wenigstens zum Nachtisch?
حسناً، فهمت ذلك، هل يمكنكِ القدوم في وقت التحلية على الأقل؟

Nachtisch gibt es wohl nicht mehr.
أعتقد أننا لم نعد نصنع التحلية الآن، لم أبلّغ بهذا

Der Schnurrbart hier zahlt. Und zum Nachtisch gibt's 'n bisschen Karaoke.
الشارب سيشتري وثم بعض الكاريوكي من أجل التحلية ؟

- Kein Platz mehr für die Nachspeise?
أيعني هذا أنّك لن تتناول التحلية ؟

Ich hätte gerne die Dessert-Karte. Sehr gut.
أريد رؤية عربة التحلية

Es ist der ethisch vertretbarste Süßstoff, und na ja, es ist auch ein ziemlich vielseitiger und toller Süßstoff.
أعني ، انه التحلية أكثر أخلاقية ، وأنتم تعلمون ، انه محلي حيوي وممتع.