"التذكير" - Translation from Arabic to German

• Erinnerung
• erinnern

Wir stellten fest, dass allein die Beantwortung des Fragebogens, gleich neben einer Erinnerung an Handhygiene, die Personen von sich als politisch konservativer sprechen ließ.
و ما وجدنا انه مجرد اخذ الاستبيان بجوار لافتة التذكير بتعقيم الايدي جعلت الاشخاص تبين انهم متحفظون سياسيا

Die letzte Erinnerung.
رسالة التذكير النهائية من وقتي في ويلكنسن

Wenn du jemals eine Erinnerung daran brauchst, wie großartig du warst, das ist ein gutes, um dich daran zu erinnern.
أنت بحاجة إلى التذكير بكم كنت عظيماً هذه واحدة جيدة لإعادة زيارتها

Nur in dem Fall erinnern wir ihn, wer er früher war.
عدا هذه الحاله، فسيكون التذكير عن حقيقة من يكون

Eine Erinnerung, dass jeder in diesem Raum entbehrlich ist.
‏‏التذكير بأن كل واحد منا هنا ‏يمكن الاستغناء عنه. ‏

Insbesondere, wenn wir nach tabuisierten, wenngleich ziemlich harmlosen sexuellen Handlungen fragten, führte die bloße Erinnerung ans Händewaschen dazu, dass sie dachten, diese seien amoralisch.
بالتحديد, عندما سألناهم أسئلة عن نوع من الممارسات الجنسية المحظورة لكن غير مؤذية إلى حد ما فقط بمجرد التذكير بانه يتعين عليهم غسل أيديهم جعلتهم يعتقدون أنهم كانوا أكثر خطأ من الناحية الأخلاقية.

In ihrer ganzen Einfachheit sind die Gegenstände das letzte Zeugnis der Identität der Opfer, die letzte dauerhafte Erinnerung, dass diese Menschen überhaupt existiert haben.
بكل بساطتها، هذه الأشياء هي الشهادة الأخيرة للتعرف على هوية الضحايا، هي التذكير الأخير الباقي عن أن هؤلاء قد عاشوا بالأصل.

Dann gilt diese kleine Erinnerung nicht für Sie, schätze ich.
إذاً أظن أن هذا التذكير ليس لكِ

Urteil und Mitleid und einfach diese konstante Erinnerung an Don überall.
كل ما أراه هو نظرات العطف والشفقة، وهذا التذكير المتوالي بـ(دون) في كل مكان

Na, klappt's mit der Erinnerung?
كيف هذا من أجل التذكير ؟

Danke für die Erinnerung.
شكراً على التذكير يا (هاموند)، أجل لقد اشتريتُها

- Ich denke, Sie brauchen eine Erinnerung.
- أظنكِ إحتجتي الى التذكير

Heute ist Sweets Geburtstag und ich hatte eine Erinnerung in meinem Kalender, um ihm ein paar dieser Doughnuts von dieser Bäckerei in Georgetown zu besorgen.
اليوم عيد ميلاد (سويتس)... ووضعت على تقويم التذكير إحضاري بعض الكعك المحلى له من مخبزة في (جورجتاون).

Ich möchte alle daran erinnern, dass es zwei europäische Werte gibt:
: أريد التذكير أن هناك فضيلتان أوروبّيّتان، هما

Der Pazifik war überall um mich herum, so weit das Auge reichte, und die Wellen schaukelten kräftig unser Boot, wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.
كان المحيط الهادئ يمتدّ من حولي على بعد النظر، وكان القارب يهتزّ بعنف بفعل الموجات، كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

Danke, dass Sie mich daran erinnern, Sheriff.
شكراً على التذكير أيها المأمور

Ich kann mich an nichts erinnern.
أنا لا أعرف. أنا لا أستطيع التذكير.

Ich kann mich einfach nicht erinnern.
أنا فقط لا أستطيع التذكير.