"التسكّع" - Translation from Arabic to German

• abhängen
• rumzuhängen
• herumhängen
• rumhängen

Weißt du, manchmal will man einfach mit seinen Leuten abhängen.
كما تعلم، يحبّ المرء أحياناً التسكّع مع أصحابه.

Wollt ihr eine Weile mit mir statt mit Mama abhängen? - Ja! - Ja!
يا رفاق ألا تريدون التسكّع معي لبعض الوقت بدلاً من أمكم ؟

Genau, immer noch besser als hier rumzuhängen und Toast anbrennen zu lassen!
نعم ذلك َ أفضل من التسكّع بهذا المكان و تحميص بعض الخبز

Es war schön, da allein rumzuhängen.
التسكّع هناك أعطاني شعوراً جيداً.

Also wenn ich verspreche, mich zu benehmen, können wir weiterhin herumhängen?
إذاً، إن وعدتكِ أن أحسّن أسلوبي، أيمكننا التسكّع مرة أخرى؟

Tatsächlich denke ich, das es cool ist, wenn du mit meinem Ex herumhängen willst.
في الحقيقة، أعتقد أنه لا مانع إن كنت تريد التسكّع مع زوجي السابق

Er will nur mit seinen Freunden rumhängen,... was für mich in Ordnung ist.
لا يريد الهرج والمرج لحفلة عيد ميلاده. إنما يريد التسكّع مع أصدقائه،

- Wir können nachher noch abhängen.
ولكن يُمكننا التسكّع سويًّا فيما بعد إذا أردتِ.

denn nix ist besser als mit alten Freunden abhängen,
لأنه لا ضير في التسكّع مع أصدقاء قدامى

Das ist in Ordnung, wir sollten öfters abhängen.
هذا رائع ينبغي علينا التسكّع معا كثيرا

Mit deinen Freunden abhängen ist wichtiger?
التسكّع مع صديقاتكِ، هو الشئ المهم؟

Es machte Spaß mit Dan Archer rumzuhängen, selbst wenn es nur in der Vorstellung meiner Mom war.
"كان من الممتع التسكّع مع (دان آرتشر) حتّى ولو كان بمخيّلة أمّي فحسب"

Die nennen mich 6. Also, 6, es wäre nicht klug, hier länger rumzuhängen.
ينادونني (ستّة) حسناً يا (ستّة)، ليس من الحكمة التسكّع هنا

Weißt du, ich glaube nicht, dass du hier draußen herumhängen sollst.
لا أعتقد أنّه من المفترض عليك التسكّع هنا

Mit Ihnen in einer baufälligen Bücherei herumhängen, plus Ihrem dürftig-sozialisiertem Wachhund und Bear hier?
التسكّع في مكتبة مهجورة معك، ومع كلب حراستك المُعتلّ اجتماعيًّا، و(بير) هنا؟

Man kann die Leute in den Towers nicht verfolgen. Du kannst nicht mal in den Low-Rises rumhängen, wenn du keinen Grund dafür hast.
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب

Weil du mit ihm rumhängen kannst, ihn besser kennenlernen und so was.
-كيف يكون رائعاً؟ لأنّه يتسنّى لك التسكّع معه ومعرفته بشكل أفضل وما شابه

Ich will nicht mit meinem Vater rumhängen. Ich will ihn nicht besser kennenlernen und "so was".
لا أريد التسكّع مع والدي، لا أريد معرفته بشكل أفضل و"ما شابه"