"التصريح" - Translation from Arabic to German

• Erlaubnis
• Aussage
• Freigabe
• Erklärung
• Genehmigung
• Zugang
• Genehmigungen
• Zitat
• grünes
• Befugnis
• Autorisierungscode
• genehmigt

Sie möchten die Erlaubnis haben, das Richtige zu tun.
ويريدون التصريح للقيام بالامر بالصورة الصحيحة

Es ist jetzt 8:45. Ich möchte Ihre Erlaubnis, noch einen Rettungsversuch zu starten.
انها الان 8: 45، واريد التصريح الان لعملية الانقاذ

Diese Aussage ist kurz und direkt, nennt das Kind beim Namen und adressiert seine Rolle in ihrem Leben.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Kommen Sie mit der Adresse zurück. Wir bitten Bogotá um Freigabe.
عودا إلى القاعدة وحددا الموقع يمكننا طلب التصريح من بوغوتا

Ich glaube nicht, dass eine derartige Erklärung momentan zulässig ist.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقتة بعد

Sie erhalten die Genehmigung des Ministeriums und aller öffentlichen Stellen, diese Sünde zu begehen.
التصريح الطائفي لارتكاب الخطيئة

Ich habe noch immer Zugang zu einer dieser Toten, genannt Frieda; ich fürchte, sie fällt auseinander, da sie sehr alt und zerbrechlich ist.
اذا، أنا ما زال لدي التصريح بالدخول لهؤلاء الأشخاص الميتين اسمها فريدا، انها تتساقط قطعا، أنا خائف، لأنها قديمة جدا وهشّة.

Wenn ich wüsste, ob ich den Kredit und die Genehmigungen kriege.
لست متأكدا من أنني سأحصل على التصريح والقرض وكل شيء

Die Flugkontrolle gab dem Raumschiff die Erlaubnis, außerhalb des Raumschiffes aktiv zu werden, das heißt, den Mond zu betreten.
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء بالبدء في الأنشطة خارج العربة و هذا هو التصريح بالسير على القمر

Haben wir die Erlaubnis unserer Freunde, unsere Arbeit zu tun? Ja, Sir.
هل أعطانا أصدقائنا التصريح لنقوم بعملنا بعد؟

Das Hauptschiff erbittet Erlaubnis, anzudocken.
سفينة الدليل تطلب التصريح للهبوط جانبا , سيدي

Deine Aussage gestern hat nicht viel gebracht, zumindest nicht das...
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

Zum Beispiel zur Aussage am Dienstag oder zur Anhörung am Freitag.
تأخرتِ بجلسة التصريح بالثلاثاء الماضي وجلسة الحركة بالجمعة

Und bevor Sie endgültig eine Aussage machen, sollten Sie darüber nachdenken, was wirklich passiert ist.
الآن ربما قبل تسجيل هذا النوع من التصريح ربما عليك إتخاد بعض الوقت لتراجعي ما سبق و حدث

Das genügt für heute, aber für 'ne ständige Freigabe brauche ich eine DNS-Probe.
لكنني احتاج الى عينة من الـ دي ان أي من اجل التصريح الدائم لا تنسى

Arbeiten Sie für mich, und ich gebe Ihnen die Freigabe für...
تعالي لتعملي لصالحي .. وسيكون لديك التصريح من أجل..

Er hat nicht auf Zusatzartikel 5 bestanden, seine Erklärung sollte angehört werden!
و لم يستخدم حقة فى التعديل الخامس ليصمت كما كان يحق له أن يفعل لذا من العدل الاصغاء لهذا التصريح

Aber ich soll diese Erklärung der Bewegung vorlesen.
طلب مني أن أقرأ هذا التصريح المعد بأسم الحركه

Nun, sagen Sie mir. Muss ich die Genehmigung oder nicht?
حسناً أخبرني هل لدي التصريح أو لا ؟

Sie haben mir schon mal Zugang erteilt.
ليس الأمر كما لو تمنحنى هذا التصريح قبلا

BAUBEHÖRDE Genehmigungen
قسم البناء والأمن التصريح الرسمي :

Es ist ein gutes Zitat, aber wenn Sie jemanden anonym attackieren,... muss ich zumindest sicher sein, dass das Zitat von jemandem...
إنه تصريح ناري ، لكن إن كنت ستهاجم شخصا بشكل مخفيّ فلابد أن تكون واثقا أن التصريح أتىمن...

Sein Test funktioniert nicht. Ich bekam grünes Licht.
إختباراته لا تعمل جيداً أعني أنه قد منحنى التصريح

- Nicht ohne Befugnis.
ليس بدون التصريح ابعدوه عن هنا انتظر يا جنرال

Der Autorisierungscode lautet 7QV78.
شفرة التصريح هى "7 كيو فى 7 8"

Selbst wenn genehmigt, wurde ihre Arbeit -- sowie Wohnort, Reisen und alles andere -- von verwickelter Bürokratie beherrscht.
وحتى عند نيل التصريح كانت أعمالهم وبيوتهم وسفرهم وكل شيء محكوم ببيروقراطية معقدّة.