"التعامل مع هذا" - Translation from Arabic to German

• darum kümmern
• das regeln
• das hin
• schaffen das
• damit befassen
• komme damit klar
• vorgehen
• schaff das
• schaffe das
• damit umgehen
• fertig werden

Ich kann mich nicht darum kümmern.
حسنًا , أنا لا أستطيع التعامل مع هذا الان

Wenn sie nichts weiter hat als die DVD, kann ich das regeln.
إذا كان الفيديو كل ما تملك أستطيع التعامل مع هذا

- Ich denke, wir kriegen das hin, du auch? - Ja, ich auch.
أعتقد أنه يمكن التعامل مع هذا,الا يمكنك؟

Sie schaffen das, es ist nur ein wenig extra Papierkram.
يمكنك التعامل مع هذا ،إنها فقط أعمال ورقية إضافية

Das ist reine Zeitverschwendung und es verhindert das Sie sich damit befassen.
عليكِ هذا. إنها مضيعة للوقت تماماً وتمنعكِ من التعامل مع هذا

- Ich komme damit klar! - Wirklich?
أقسم بإمكانى التعامل مع هذا حقاً ؟

In Ordnung, wie sollen wir bei der Untersuchung vorgehen?
حسناً، كيف تريد منا التعامل مع هذا التحقيق؟

Aber ich schaff das nicht allein, also suche ich etwas Unterstützung.
ولكني لا أستطيع التعامل مع هذا لوحدي، لهذا أسألك الدعم.

Geh nach Hause, Danny! Feiere! Ich schaffe das allein.
آستطيع التعامل مع هذا , داني من المفضل لك آن ترجع وتستمتع بباقي عيد ميلادك

Ich kann mich gerade nicht darum kümmern, geh bitte ein Hühnchen kaufen und wir reden später darüber, okay?
حسناً، لا أستطيع التعامل مع هذا الآن اقصدي المتجر واشتري دجاجة للعشاء -وسنناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟

Um ehrlich zu sein tut's mir leid, ich muss mich darum kümmern.
في الواقع آسفة عليّ التعامل مع هذا

- Hey, Audrey, vielleicht sollten wir uns selbst darum kümmern.
. هاي, " اودري " ربما علينا التعامل مع هذا بأنفسنا

Herr General, können Sie das regeln?
الجينرال كايسى هل يمكن التعامل مع هذا

- Wie möchtest du das regeln?
كيف تريد التعامل مع هذا الأمر ؟

Aber bestimmt kriegst du das hin, ich habe viele Preise für mein Organisationstalent gewonnen, aber du kriegst das hin.
ولكن أنا متأكد من أنك يمكن التعامل مع هذا. لقد فزت بجوائز ... ل...

Verflucht. Ich meine... kriegen wir das hin? Kriegen wir's hin?
هل يمكننا التعامل مع هذا الموقف؟

Glauben Sie, Sie schaffen das?
اتعتقد انك قادر على التعامل مع هذا ؟

Wir sind eine professionelle Firma. Wir schaffen das auch ohne Cabe anzurufen.
نحن شركة مُحترفة، وبإمكاننا التعامل مع هذا بدون الإتصال بـ(كايب).

Ich sage dir nur, dass ich mich im Moment nicht damit befassen kann.
أنا فقط أقول لكي أنه لا يمكنني التعامل مع هذا الآن

Ich kann mich jetzt nicht damit befassen.
أنا فقط لا أريد التعامل مع هذا الآن

Peter, ich bin dankbar, dass du versuchst mich zu beschützen, aber ich komme damit klar.
(أقدر أنك تريد أن تحميني يا (بيتر لكن أستطيع التعامل مع هذا

Ich komme damit klar. Ok.
-بوسعي التعامل مع هذا الأمر

- Wie will Buchanan weiter vorgehen?
كيف يريد (بيوكانان) التعامل مع هذا الأمر؟ أنا هنا يا (جاك)

Geh schon. Ich schaff das schon ab jetzt.
إذهب انت , يمكنني التعامل مع هذا

Ich bin 16. Ich schaffe das schon.
أنا في الـ 16 من العمر وأستطيع التعامل مع هذا الهراء

Als Teenager erlebte er die Invasion seines Landes und musste als das Oberhaupt seines Landes damit umgehen.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Tag für Tag damit fertig werden zu müssen, kann schon sehr lästig sein.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.