"التعرّف على" - Translation from Arabic to German

• identifizieren
• erkennen

Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Glauben Sie, Sie könnten jemanden identifizieren, wenn Sie denjenigen wiedersehen würden?
أتظن أنك تستطيع التعرّف على أحد منهم ثانية ؟

Falls es seinen Kopf abschlägt, dann kann man seine Leiche identifizieren.
هذا في حال ما نُسفت رأسه، حتى يتسنى لي التعرّف على جثّته.

Und wir können keinerlei Art von Code identifizieren.
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة

Ich möchte diejenigen erkennen, die kein Interesse am Lesen haben, diejenigen, die vielleicht nichtmal lesen können.
أُريدُ التعرّف على أولئكَ اللذينَ ليسَ لديهم اهتمام بالقرأة الذينَ لا يعرفونَ حتى كيفَ يقرؤون

Vielleicht findet er was, dass uns dabei hilft, den Mörder zu identifizieren.
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل

Helfen Sie mir, die Leiche zu identifizieren.
لعلّ بإمكانك المساعدة في التعرّف على الجثّة.

Wir hoffen, du kannst jemanden auf einem Foto identifizieren.
نأمل أن تستطيع التعرّف على شخص ما في صورة

Aberjetztarbeitensie für einen Neuen den das Drogendezernat nicht identifizieren konnte.
لكنّهما الآن يعملان لشخص يغدو ناجحاً .لمْ يتم التعرّف على مُخدّراته بعد

Wie wäre es, wenn wir das Auto nach Fingerabdrücken untersuchen und prüfen ob wir irgendwen identifizieren?
ماذا لو تفقدنا السيارة من أجل البصمات لنرى إذا استطعنا التعرّف على أحد الرجال الثلاثة؟ لا.

Vielleicht können wir mit diesen Trümmern das Auto identifizieren.
قد تُساعدنا هذه القطع في التعرّف على السيارة.

Aber ich wette, Sie könnten diesen Mörder identifizieren, wenn Sie ihn wieder riechen.
لكن أراهن أنّ بإمكانكِ التعرّف على هذا القاتل لو شممتِ رائحته مُجدّداً. ذلك جميل.

Nun, redet man so mit dem Mann, der euren Mörder identifizieren kann?
هل تلك طريقة مُناسبة للتحدّث مع الرجل الذي بإمكانه التعرّف على قاتلك؟ انتظر، يُمكنك التعرّف عليه؟

Glauben Sie, Sie könnten ihn anhand eines Bildes identifizieren?
هل تعتقد انه يمكنك التعرّف على صورته؟

Dr. Wagner könnte wissen, was sie für ein Verhältnis hatten. Er soll sie formell identifizieren. Ok.
قد يعرف الطبيب (واغنر) ماهية العلاقة بينهما إنه متواجد هنا من أجل التعرّف على الجثة

Kannst du einen von denen identifizieren?
-أيمكنك التعرّف على أي من هؤلاء الأشخاص؟

dass wir den Tumor entfernen können, und... dann die Haut backen, und hoffentlich einen Fingerabdruck identifizieren können.
كنت آمل إزالة الورم، وطبخ الجلد ثمّ... على أمل التعرّف على بصمة الأصبع.

Die Frage ist, wie uns das helfen kann, den Entführer zu identifizieren?
السؤال هو كيف سيساعدنا هذا في التعرّف على الخاطفين، سيّد (كوهلر)؟

Können Sie die Männer identifizieren, die eingebrochen sind?
- اعتقد ذلك - حسناً، أيمكنكِ التعرّف على هوية الرجال المقتحمين؟

Ich habe eine Menge Sets gesehen, viele Figuren, habe gelernt, die Alten zu erkennen.
لقَد رأيتُ الكثير من المجموعات، الكثيِر من القِطع، تعلّمت التعرّف على القطع القديمَة.