"التقنيّة" - Translation from Arabic to German

• Technologie
• Technik
• technische

Oft muss man dafür den Fokus von der Technologie abwenden und das Problem neu formulieren.
يجب على الشخص غالبًا أن ينقل تركيزه من الأمور التقنيّة ويُعيد صياغة المشكلة.

Irgendwann werde ich wissen wollen, wie Sie zu dieser Technologie kamen.
سيأتي الوقت عندما أسألكَ كيف عرفتَ بأمر هذه التقنيّة.

Du sagst das, als würden wir keine Technologie tragen... die Raum und Zeit zu einem Möbiusband verbiegen kann.
تقولها و كأنّنا لا نحمل التقنيّة التي بإمكانها ''طيّ الفضاء الزمنيّ مثل ''شريط موبيوس.

Sie sind bei Weitem nicht auf dem Stand der Technik. Den wir brauchen, um zurückzukommen.
إنّهم في غايةِ البعدِ عن مستوى التقنيّة اللازمة لعودتنا

Die einzigen Abdrücke darauf sind Ihre, die Technik innen ist militärischer Standard.
البصمات الوحيدة تعود لك، و التقنيّة الداخلية مصنّفة عسكريًّا.

Ich verdiene eine Menge Geld damit, technische Handbücher zu schreiben. Ich bekomme Sachen geliefert.
أجني الكثير من المال عبر كتابة الدلائل التقنيّة

Ohne soziale Schichtung, ob es technische Elitismus ist, oder irgendeine andere Form des Elitismus ausgerottet vom Angesicht der Erde.
دون الطبقية الاجتماعية, سواء كانت النخبوية التقنيّة أو أي نوع آخر من النخبوية,

Diese Technologie ist Lichtjahre weiter fortgeschritten als alles andere aus 2166.
هذه التقنيّة متقدّمة بسنين ضوئيّة عن أيّ سواها من عام 2166

Etwa wie die Neuronen in den Netzwerken mit dem Bewusstsein zusammenhängen und spezifische Informationen verarbeiten, liegt außerhalb der Reichweite unserer derzeitigen Technologie.
على سبيل المثال، فإنّ طريقة الخلايا العصبية في الشبكات المسؤولة عن الوعي في إحصاء أجزاء معينة من المعلومات لا تزال خارجة عن نطاق التقنيّة الحاليّة.

Aber der Lord Protector... muss das Gen haben, mit dem die Technologie aktiviert wird.
لكنّ السيّد الحامي... يمتلك الجينات المطلوبة لتشغيل التقنيّة المتطورة

Ich habe schon einige werdende Mütter befragt,... ob sie ihre Babys dort bekommen wollen, und ganz egal, wie gut die Technologie ist,... eine menschliche Geburt ist ihnen trotzdem noch neu.
لقد قابلتُ بضعةَ أمّهات على وشك الولادة هناك، و مهما كانت التقنيّة جيّدة، فهم ما يزالون جديدين بالنسبة للولادة البشريّة.

Der Weg der Stimme war verborgen, es ist nicht möglich es zu entschlüsseln,... mit menschlicher Technologie.
طريقةُ تمويه الصوت تجعل حلّه غيرَ ممكن... باستخدامِ التقنيّة البشريّة.

Was ist die höchste Technik, die du dir erhoffst, zu meistern?
ما هي التقنيّة الأسمى التي تطمح إليها؟

Aber wozu? Wozu dient eine Technik, die nur vorübergehend wirkt?
ما نفع التقنيّة إن كان تأثيرها مؤقتًا؟

Das ist ein Argument. - Unsere Person hat ein Geschick für Technik. - Hey...
وجهة رأيّ سديدة - صاحبنا مُلمٌ بالأمور التقنيّة -

Und dank der Wunder der Technik ...
وبفضل عجائب التقنيّة

Sie hatten Zugang zu Joaquin Pereyas Computer und Sie haben das technische Wissen, um seine Arbeit manipulieren zu können.
كانت لديك صلاحيّة الولوج "لحاسوب "خواكين بيريّا و لديك الخبرة التقنيّة لتُحرّف بحثهُ