"التمكين" - Translation from Arabic to German

• Empowerment
• Empowerment-Grenze

Empowerment wird oft als Ideal dargestellt, als ein wunderbares Resultat.
إن التمكين يحدث عادة ليبدو كصفقة إنه نتيجة مذهلة.

Wenn wir über Empowerment sprechen, meinen wir damit meistens, den Menschen Möglichkeiten an die Hand zu geben.
حين نتحدث عن التمكين فنحن عادة نتحدث عن السماح بالوصول المواد و تسهيل الوصول للأدوات.

Aber eigentlich ist Empowerment ein Gefühl.
إن الأهم في التمكين هو الشعور.

Bemerkenswerterweise liegt diese Zahl 2,5 Mal höher als die Zahl der Menschen, die in Indien noch immer unter der Armutsgrenze leben. Noch augenfälliger ist die „Empowerment-Kluft“ - also der zusätzlich notwendige Verbrauch, um diese 680 Millionen Menschen an die Empowerment-Grenze heranzuführen.
ومن اللافت للانتباه أن هذا الرقم أكثر من مرتين ونصف ضعف عدد الأشخاص الذين لا زالوا يعيشون تحت خط الفقر في الهند. والأمر الأكثر ل��تاً للنظر هو أن "فجوة التمكين" ــ أو الاستهلاك الإضافي المطلوب لرفع 680 مليون شخص إلى خط التمكين ــ أكبر بسبع مرات من تكلفة القضاء على الفقر المدقع.

Von Armut zu Empowerment
من الفقر إلى التمكين