"التوتّر" - Translation from Arabic to German

• Spannung
• Anspannung
• Stress
• nervös
• Spannungen

Also, bei der Arbeit herrscht etwas Spannung zwischen uns, geschäftlicher Art, und dem will ich dich nicht aussetzen.
المشكلة أن هناك بعض التوتّر بيننا في العمل -- طبيعة العمل

... hatte sich Ninas Spannung endlich gelöst auf die altmodische Art.
التوتّر لدى (تينا) أخيراً .... قد أزُيل على الطراز القديم

Ich kann all die Anspannung davonfliegen sehen.
يمكن أن أرى التوتّر يرحل بعيداً.

Trotz der Anspannung zwischen Raja und mir, schafften wir es durch die Präsentation
"بالرغم من التوتّر الحاصل بيني وبين (راجا)، تمكّنا من إنجاز عرضنا التقديميّ"

Aber das könnte Adrenalin, die Nerven oder der Stress gewesen sein.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Ich stand also da. Der Typ kam auf mich zu und war total nervös.
إنّهُ الرجل قادمٌ تجاهي ويبدو عليه ملامحُ التوتّر.

Hey, ich weiß nicht, was du denkst, aber ich habe die Spannungen hier satt.
لا أعرف بالكثير عنكِ لكنني سئمت التوتّر هنا

Ich wünschte nur, ich könnte mal eine gesunde Beziehung haben, wie Du und Rita, ohne das Drama und die Spannung und die Unklarheit.
آمل فقط أن أدخل بعلاقةٍ سليمة مثلك أنت و (ريتا) دون المأساة و التوتّر والشكّ

Es baute sich definitiv Spannung auf.
التوتّر الجنسي بدأ بالحدوث

Ich nehme an, es war töricht, zu denken, das Hayleys Rückkehr die Spannung in diesem Haus lindern würde.
أعتقدني كنت واهمة لمّا ظننت عودة (هيلي) ستحدّ من التوتّر في هذا البيت.

Am Zuma Beach steigt die Anspannung, wir hören, dass Owen Cooper weniger als eine Stunde bleibt, bis der Hohlraum voll Wasser läuft.
"إنّ التوتّر يزداد حدّة هُنا على شاطئ (زوما)، حسبما علمنا أنّ الصبي (أوين كوبر) ذو العشر سنوات" "لديه أقل من ساعة واحدة حتى تغمره المياه بالكامل."

Stress tötet sie.
التوتّر هو الذى يقتلهم

Die Quelle von Aarons physischem Stress ist nicht im vorderen Stirnlappen isoliert, wie ich zunächst dachte.
مصدر التوتّر الجسديّ لدى (آرون) ليس معزولاً في الفصّ الجبهيّ كما ظننت.

Es ist kein Zusammenbruch. Du hast Stress.
-لن تنهارين، إنّه التوتّر

So nervös habe ich dich, seit der Präsentation deiner Diplomarbeit, nicht mehr gesehen.
لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك.

Ich gehe nervös auf und ab.
أنا أخطو من التوتّر

- Was? Hören Sie auf, so nervös auszusehen.
توقّف عن الظهور بهذا التوتّر.

Du willst andeuten, dass es sexuelle Spannungen gab. Richtig.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Die Spannungen steigen, da sich das sowjetische Schiff Kuba nähert.
"التوتّر يتصاعد بينما تقترب سفن القنابل السوفييتّية إلى (كوبا)"