"التي جعلت" - Translation from Arabic to German

• die

Aber bevor ich das mache, erzähl ich Ihnen ein paar Dinge, die dies ermöglicht haben.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Diese effizienten Verfahren wurden, wie ich erwähnte, von Paul Farmer und seinem Team durch ihre Arbeit im ländlichen Haiti über die letzten 20 Jahre perfektioniert.
الإجراءات التي جعلت هذا العمل مصقول، كما قلت، كانت من باول فارمر وفريقه في عملهم في ريف هاييتي خلال ال 20 سنة الماضية.

Sie stellten die geschichtsträchtigen Steine über das Leben der eigenen Männer.
التضحية التي جعلت الصخور التاريخية أعلى مرتبة من حياة رجالهم

Es wurden sogar in den Wochen danach einige Steuerkürzungen vorgenommen, die die Situation noch schlimmer werden ließ als ihre Schätzungen.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.

Es betrifft auch die Erweiterung von Aufgaben, wie beim Anwalt oder Arzt, und was weiß ich noch, die Anforderungen an unsere kognitiven Fähigkeiten stellen.
لقد كان أيضا الارتقاء بالمهام مثل المحامي والطبيب وما يكون لك التي جعلت المتطلبات في الكليات المعرفية لدينا.

Du hast den Motor in Gang gehalten und die Schraube repariert.
انظر الى الطريقة التي جعلت بها المحرك يستمر بالعمل انظر كيف اصلحت المروحة. لم يكن انا على الاطلاق.

Jene Moral, die Rom stark genug gemacht hat... um den rechtmäßigen Besitzern zwei Drittel der Welt zu rauben.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين

Was haben Sie eigentlich gesagt, dass die Frau so davongestürmt ist?
ماذا أقول لكم، على أي حال ، التي جعلت أن العاصفة امرأة بعيدا من هذا القبيل؟

Aber er ist unschuldig an den Verbrechen, die Eure Abtei mit Blut besudelt haben.
لكنه ، سيدي رئيس الدير بريءٌ من الجرائم التي جعلت من ديرك حمام دماء

Das führte zu Kettenreaktionen, die unsere Welt instabil machten.
كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

die Stadt, da es die Straße zu steil baute, das Geschäft, von dem er den Wagen stahl und die Firma, die seinen Helm hergestellt hat.
هم يقاضون المقاطعة لجعل الشارع الحادّ جدا السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

Dank der Werte, die unsere Kolonien seit jeher auszeichnen:
وسنمر عبر القيم التي جعلت مستعمراتنا عظيمة

Das zwingt mich, Dinge noch mal zu beleuchten, die mich zu dem machten, was ich heute bin.
هذا سيجبرني على إعادة معالجة الأسباب المختلفة التي جعلت مني أكون أنا

Dieser Verräter hat der Frau das Leben gerettet, die euch als Geisel genommen hat.
وهذا الخائن أنقذ المرأة التي جعلت منكم رهائن

Jedes Kind liebt die Kuh zu sehen, die sein Eis ermöglicht hat.
وكيف لا تحبين ملاقاة البقرة التي جعلت الآيس كريم خاصتك ممكنا؟ انتظر الآن.

Das bedeutet, Sie konkurrieren mit einer Frau, die sich zur Königin des Zellblocks D gemacht hat, indem sie an Tuberkulose erkrankte und sich die Nahrungskette hoch genießt hat.
هذا يعني أنكِ تنافسين المرأة التي جعلت نفسها ملكة العنبر الرابع بإصابتها بالسل و العطس لأعلى السلم الغذائي

die Domina, die eine Nation auf die Knie gezwungen hat.
المهيمنة التي جعلت من أمة تنحي لها على ركبتيها

Und trotz der schrecklichen Umstände, die uns alle wirklich traurig gemacht haben müssten, hatten wir unseren Spaß.
و رغم الظروف المريعة التي جعلت كل واحد منا بائساً بطريقة ما استمتعنا

die unfruchtbaren Lande von Mutter Erde aussaugt.
كما تعرفون , فقد صاغ دون هذه الكلمات الثلاث الصغيرة التي جعلت هذا اعلاناً ملحمياً بحق

Ich glaube, es ist diese liebreizende Bardame, die hübsche Bardame, die gerade raus gegangen ist, die unseren Bruder so verweichlicht hat.
أظن أن تلك النادلة اللطيفة النادلة الحسناء التي أتت قبل قليل هي التي جعلت أخونا رقيقاً