"التّحدّث" - Translation from Arabic to German

• reden
• mit

Er wird bestimmt mit Ihnen darüber reden wollen.
مؤكّد أنّه سيريد التّحدّث معكِ بشأن الأمر.

Sie können mit ihm reden. Er hört Sie.
بإمكانك التّحدّث إليه كما تعلمين، إنّه يسمعك

Weiß nicht. Wir reden seit zehn Minuten auf ihn ein, aber er hört uns scheinbar nicht.
لا أعلم، لقد مضت عشر دقائق و نحن نحاول التّحدّث إليه..

Komm doch runter, dann können wir den ganzen Tag reden.
لماذا لا تنزلين إلى هنا وسيمكننا التّحدّث طوال النهار؟

Und deshalb müssen wir mehr darüber reden -- ich gehe sogar soweit zu sagen, wir müssen viel missionieren -- um die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen und ihnen klar zu machen, dass sie sich bei diesem Thema in Trance befinden.
لذا علينا التّحدّث في هذا الأمر أكثر قليلاً... إلى حد التّبشير به... لننبّه النّاس إليه، ونجعلهم يلاحظون، غفلتهم عنه.

Willst du darüber reden?
أهنالك ما ترغبين في التّحدّث فيه؟

Wir müssen mit ihr reden.
نحتاج إلى التّحدّث معها.

Gabi wollte über diesen Paul reden.
أرادتْ (جابي) التّحدّث بشأن ذاك الرّجل (بول). -من هو؟

- Klingt, als müssten Sie mit Ihrem Sicherheitsboss reden.
-يبدو أنّ عليكِ التّحدّث مع رئيسكِ الأمنيّ .

Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
إن كنتِ تفكّرين في الأمر هكذا، فعليكِ التّحدّث مع (إيلام)، لأنّ قلبه ينفطر.

Ich will wirklich reden.
لأنّي أريد التّحدّث معك

Es ist toll, mit ihm zu reden.
من الرّائع التّحدّث معه.

Henry, wir müssen reden.
(هنري)، علينا التّحدّث.

Sie möchten mit jedem persönlich sprechen. - Bingo.
التّحدّث لكلّ شخص منهم على انفراد.

Ich weiss, du machst viel durch, aber ich will etwas mit dir besprechen.
أعلم أنّك تمرّ بوقت عصيب... بيد أنّ هنالك ما أردت التّحدّث معك بشأنه

Ich freue mich auch, mit Ihnen zu sprechen, Detective.
-لكم هو جيّد التّحدّث معكَ أيّها المحقّق .