"التّفكير" - Translation from Arabic to German

• denken
• Gedanken

Sie machen das, Sie fangen in den Staaten an, denn es ist, wissen Sie, konzeptionell sehr nahe am amerikanischen denken.
تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.

Ja, ich wollte gerade anfangen, über unsere Zukunft zu denken, aber ich dachte nicht viel darüber nach.
أجل، كنتُ فقط أبدأ التّفكير بمستقبلنا، لكنّني لم أكُ مهتمّة ذاك الإهتمام.

Es sieht nicht so aus, als ob sie jetzt an ihre Verflossenen denken.
لا يبدو عليهم التّفكير في أزواجهم وعشّاقهم السّابقين.

Aber das gesamte Projekt: Zu verstehen, wie das Gehirn die allein menschlichen Leistungen vollbringt - Sprachen oder abstrakte Konzepte erlernen, über die Gedanken anderer Menschen zu reflektieren - das ist brandneu.
و مشروع الفهم بالكامل كيف تفعل الأمخاخ الأشياء البشريّة بشكل فريد، تعلّم اللّغة، و المفاهيم المجرّدة، و التّفكير في أفكار النّاس الأخرى ، ذلك جديد كلياً.

Der Kerl versteht einfach die Gedanken Krimineller.
هذا الشخص يحصل على التّفكير الاجرامي

Ich kann nur nicht aufhören, an sie zu denken, und es hat mich alles hinterfragen lassen, inklusive meiner Vernunft und meines
كلُّ ما بالأمر أنّي لا يمكنني التوقف على التّفكير فيها. ولقد جعلني أشكُّ في كلِّ شيءٍ.

So, als würdest du versuchen, an was anderes zu denken, wie eine Fernsehsendung oder ein Videospiel, oder...
مِثل وكأنّك جاولت التّفكير ... بشيءٍ آخر مِثل عرضٍ تلفزيوني ... أو ألعاب فيديو، أو

Oh. Sie versuchen, an Musik zu denken.
إنّكَ تحاول التّفكير في الموسيقى.

Was sind die abtournensten Dinge, and die ich denken kann?
ما أقل شيء محمّس يُمكنني التّفكير به؟

Aber dann habe ich nicht... weil ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken.
وبعدها لم أفعل... لأنّي لم أتمكّن من التوقّف عن التّفكير فيكِ.

Ich kann nicht anders, als an ihre letzten Momente denken.
لا يسعني إلّا التّفكير في آخر لحظاتها.

Was habe ich dir übers denken gesagt?
بماذا أخبرك عن التّفكير ؟

Ich habe gesagt, dass ich nicht aufhören kann, an unseren Kuss zu denken.
-قلتُ أنّي لم أستطع التّوقّف عن التّفكير بشأن قُبلتنا .

Ich kann nicht denken.
لا أقدر على التّفكير.

Ashley muss an ihre Zukunft denken.
يجب على (آشلي) التّفكير بمستقبلها.

Jetzt kann ich nur noch an sie denken.
-والآن هي كل ما يمكنني التّفكير به .

Und etwas, dass ich schon früh erkannt habe, ist, dass die chinesische Sprache meine Gespräche und – noch grundlegender als das – meine Gedanken über Familien sehr beeinflusst hat.
و الأمر الذي أدركته مبكّرا كان هو أنّ اللّغة الصينيّة أجبرتني على التّحدث عن -- في الواقع، الأمر أكثر جوهريّة من ذلك -- و التّفكير حول العائلة بطرق مختلفة.

Zunächst will ich Ihnen verraten, dass es eine Hirnregion im menschlichen Gehirn gibt - in Ihren Gehirnen - deren Aufgabe das Nachdenken über die Gedanken anderer Menschen ist.
إذن أوّلا، الشّيء الأوّل الذي أريد إخباركم هو أنه هناك منطقة مخّ في العقل البشريّ ، في عقولكم ، عملها هو التّفكير في أفكار الناس الآخرين .

Und wir können die Fortsetzung dieses Prozesses betrachten, wie man lernt, die Gedanken seiner Mitmenschen nachzuvollziehen. Dazu erhöhen wir den Einsatz und fragen die Kinder nun nicht nach der voraussichtlichen Handlung, sondern nach einer moralischen Beurteilung.
و يمكن أن نرى استمرار هذه العمليّة لتّعلّم التّفكير في أفكار الناس الآخريين من خلال تصعيد الموقف و بسؤال الأطفال الآن ، ليس لغرض التنبّؤ ، لكنّ لحكم أخلاقيّ .