"الجدال" - Translation from Arabic to German

• Streit
• streiten
• Diskussion
• diskutieren
• Kontroverse
• Debatte
• Kontroversen
• Argument
• argumentieren

Wie können wir also diese beiden Dinge so ausgleichen, dass es zu mehr Streit führt, aber wir denken, dass es gut war?
فكيف ممكن التوفيق ما بين هذين الأمرين، انه سيسبب المزيد من الجدال ولكن نعتبره أنه كان جيد؟

Wird der Streit mit dem Hausnachbarn in Gewalt ausarten und mich oder meine Familie das Leben kosten?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Jedes Mal, wenn wir anfangen, uns zu streiten, haben wir stattdessen Sex.
في اي وقت نبدأ فيه الجدال نقوم بممارسة الجنس بلاً منه

Aber ich denke auch gerne viel über das streiten nach.
لكن أنا أحب أيضاً أن أتفكر كثيراً في الجدال

Die ganze Diskussion im Netz wird jetzt wieder von vorne beginnen.
كل الجدال على الإنترنت سيبدأ من جديد في جميع الإنحاء

Ich sagte, ich sei zu alt, um stundenlang zu diskutieren. Deshalb schieße ich sofort.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Sie klammern den wichtigsten Teil der Kontroverse aus.
إنك تتجنبين أكثر الأجزاء أهمية من الجدال القائم

Wir kommen alle von weit her, um den Streit zu beenden, welcher der Einheit unserer Heiligen Mutter Kirche schwer schadete.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Der klassische Streit zwischen Erziehung und Veranlagung.
تعلمين ، الجدال الكلاسيكي عن البيئة ضد علم الأحياء

In diesem Streit vielleicht. Aber ich kann nicht so tun, als ob uns das viel nützen würde.
قد نفوز في الجدال, أجل, ولكن لا أستطيع الادعاء أن ذلك قد يفيدنا كثيراً

Was glauben Sie, war der Grund für diesen Streit den Sie vielleicht begonnen haben?
إذن برأيك ماهو الغرض من هذا الجدال ؟ أنك أنتي التي بدأتي؟

Was sie gemacht hat, als ich sie schlug? Was zu unserem Streit geführt hat.
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله و الذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها ؟

Aber dem Streit zuliebe ... Ja. Aber ich bin mit keiner zusammengezogen.
لكن في سبيل هذا الجدال, نعم لكني لم أنتقل للعيش مع أيٍ منهن

Das ist nicht der Moment zum streiten. Es ist Zeit von hier zu verschwinden. Und wie?
إنه ليس وقت الجدال إنه وقت الخروج من الجحيم من هنا

Ich bin zu alt, um mich über so etwas zu streiten, Monsieur.
اننى كبير السن بالقدر الذى لا يجعلنى استطيع الجدال فى هذه المواضيع

Sie müssen aufhören zu streiten,... ..und mit der Mission fortfahren.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Jede Sekunde, die wir hier streiten, ist verlorene Zeit.
كل ثانية نبقى فيها هنا في الجدال هي ثانية ضائعة

Scheinbar tue ich in letzter Zeit nichts anderes, als mit Leuten zu streiten.
أشعر أن كل ما كنت أفعله مؤخرا هو الجدال مع الناس

Sie mussten rasch synchronisieren, was andere Naturphilosophen wussten. Sonst konnte man nicht die richtige Art von Diskussion führen.
كان عليهم مزامنة ما يعلمه الفلاسفة الآخرون بسرعة وإلا لم تتمكن من بدء الجدال الصحيح.

Wenn Sie nicht wissen, worauf die aus sind, brauchen wir nicht darüber zu diskutieren.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..

Eine Kontroverse, über einen Menschen, der zur selben Zeit geliebt und gefürchtet ist.
وهذا يؤكد الجدال بشأن ذلك الجاني بأنه محبوب ومهول بقدر سواء

Also, was an der größeren Debatte fehlt, ist eine umfassende Kosten-Nutzen-Analyse zwischen dem nicht in Ordnung bringen einer ungesunden, in Bezug auf die Umwelt herausgeforderten Kommune im Vergleich zu der Einbeziehung von strukturellen, nachhaltigen Veränderungen.
والآن، ما يفتقده الجدال العام هو تحليل شامل لنسبة التكلفة إلى الفائدة بين عدم إصلاح مجتمع في حالة غير صحية ولديه تحديات بيئية، في مقابل إدراج تغييرات هيكلية مستدامة

Es hat einige Kontroversen verursacht, als es vor sechs Monaten veröffentlicht wurde.
سبب بعض الجدال عند نشره منذ 6 شهور

Selbst mit seinen Vorzügen, das Argument würde verzweifelt erscheinen und Bedenken und Misstrauen heraufbeschwören.
حتى لو كان هذا موضوع الدعوى .. الجدال سيكون يائساً ويدعو للشك والريبة

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt -- wenn die Eltern gute Eltern sind, geht es ihnen gut.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.