"الجذور" - Translation from Arabic to German

• Wurzel
• Wurzeln
• tief
• Radikale
• Rootkit
• Haaransätze
• Wurzelfäule
• Wurzelsystem
• Roots

Wenn er die Wurzel verputzt hat, wird er sich seinen Weg in die Freiheit beißen.
عندما هو يأكل كلّ الجذور, هو سوف يبدأ بحفْر مخرجه منْ الفخّ

Götter meines Vaters, verflucht diese Wurzel, macht sie tödlich.
بحق آلهه ربي تلعن هذه الجذور وتجعلها مميته

Unter der Hautoberfläche bleiben die Wurzeln lebendig, die unser Haar wachsen lassen.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Sie können natürlich auch auf die Schwerkraft reagieren, so dass die Schößlinge gegen den Schwerkraftvektor wachsen und die Wurzeln auf ihn zu.
وهي قادرة طبعاً للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية

um ihre Mahlzeit zu fangen. Ihre Schnurrhaare oder Vibrissen bestehen aus Keratin und sind voller Nervenfasern, die tief ins Bindegewebe des Gesichts reichen.
تتكون شواربها أو شعراتها الأنفية من الكيراتين وتمتلئ بالألياف العصبية ذات الجذور العميقة في الأنسجة الضامة بالوجه.

Du hast zwei freie Radikale, die für diesen Plan unerlässlich sind.
لديك اثنين من الجذور الحرة الذين هي الضروريات لهذه الخطة

Alter, komm schon. Ich habe das Rootkit geschrieben.
يا صاح، هيّا أنا التي كتبتُ الجذور الخفية

Deine Haaransätze sagen was anderes.
تلك الجذور تقول عكس ذلك يا عزيزتي

Das stimmt. Mein Job ist weniger interessant als Wurzelfäule.
هذه صحيح، وظيفتي أقل إثارة من تعفن الجذور.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.
عندما يكون لديك الأشجار، نظام الجذور يتمسك بالماء.

Unter der Wurzel ist eine kleine Höhle, die das Mehl vor Regen schützt.
يوجد جوف تحت الجذور وهو يحمي الطحين من الأمطار

Wenn Sie nicht wollen, dass Leute sie bedrohen, muss man das ganze System ausschalten, das Übel an der Wurzel herausreißen.
اذا كنت لاتريد الاشخاص ان يتبعوك عليك ان تنزل الى الاسفل باستمرار وسحب العشب الضار من الجذور

Du hast dich geirrt. Die Wurzel wirkte doch!
اعتقدتِ أنّ الجذور لمْ تعطِ مفعولاً لكنّها فعلت

Die Einheimischen haben diese Wurzel hunderte von Jahren benutzt, um sich zu betrinken, also hoffentlich reicht es, um einen Leoparden umzuhauen.
المحليين اعتادوا أن يستخدموا الجذور لمئات السنين كي يثملوا لذا آمل أن يكون كافيًا ليوقع بفهد

Seit meiner Kindheit haben die Blüten aus dem Garten meiner Mutter wohl alles von ihrem Heiligenschein bis hin zu den Wurzeln an unseren Fußsohlen geheilt.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Wenn sie also eine Menge Blättermasse verlieren, bauen sie Wurzeln ab, die werden quasi abgeätzt und sterben ab.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

Und die Arten im Boden machen sich ans Werk, kauen diese Wurzeln gut durch, zersetzen sie - die Regenwürmer, Pilze, Bakterien - und das Resultat ist neuer Boden.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Warum Abe größere Rechte zur Selbstverteidigung anstrebt, ist nicht schwer zu erkennen. Japan liegt in einer gefährlichen Region, in der jeden Moment tief liegende Spannungen ausbrechen können.
وليس من الصعب أن نرى لماذا يسعى آبي إلى اكتساب حقوق أوسع في الدفاع عن النفس. فاليابان تقع في منطقة خطرة، حيث تهدد التوترات العميقة الجذور بالانفجار في أي لحظة.

Irgendein tief sitzendes Kindheitstrauma drängt an die Oberfläche.
بعض صدمات الطفولة العميقة الجذور ترتفع إلى السطح...

Eine Radikale Pfropfreaktion, die Polymerisation von Acrylsäuremonomeren auf einer keramischen Membran.
مركب نباتي خالي من الجذور لحامض اﻷكريليك في الغشاء الخزفي

Es ist ein Rootkit, so hatte ein Hacker Zugriff auf alles an Bord, ohne bemerkt zu werden.
انها الجذور الخفية ، لذا هذ يعطي القراصنة امكانية الوصول إلى كل شيء على متنها دون أن يتم اكتشافهم .

Haaransätze.
الجذور ، من الأفضلُ أن أذهب

Wieder einmal schafft das miteinander verbundene Wurzelsystem, ein einziges genetisch identisches Individuum.
و مرةً أخرى يعود ذلك إلى نظام الجذور المترابطة التي تجعل منها كائن واحد متطابق وراثياً

Im "Roots and Shoots"-Programm sind Jugendliche an drei Arten von Projekten beteiligt.
لذا، برنامج الجذور والبراعم يشمل الشباب في ثلاثة أنواع من المشاريع.