"الجرد" - Translation from Arabic to German

• Inventar
• Inventur
• Inventurliste
• lässt

Nein, Sie wollen bestimmt nicht, dass ich mir das fehlende Inventar anschaue, denn wenn ich dort hinfahre, dann wird viel mehr fehlen, als nur Tafelaufsätze.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

sie werden benutzt um Inventar zu verfolgen, meistens von großen konzernen und der armee.
هم مستعلمون لتتبع الجرد غالبا , بواسطة الشركات العالمية الكبيرة وبجيش واحد

Wenn in meiner Buchhandlung nichts los ist, mache ich Inventur.
عندما تكون مكتبتي هادئة أقوم بعملية الجرد

Und das, Mädels, ist das Ende der jährlichen Inventur im Quake.
وهذه الكؤوس تُعلِن عن نهاية الجرد السنوي للمطعم

Wie sich aus dem Verzeichnis erkennen lässt, ist die Arbeit in diesem Bereich von grundlegender Bedeutung für die Erfüllung der Ziele der Organisation.
وتبين قائمة الجرد هذه أن هذا العمل عنصر أساسي لتحقيق غايات المنظمة.

Also, ich sprach mit deiner Schwester über die Bar, bin die Personalkosten, den Lagerbestand, die Möbel, das Inventar und die Steuererklärungen durchgegangen.
تحدثت مع أختك بشأن الحانة وراجعنا بعض الأمور الجرد والأثاث والأثاث الثابت والعائدات الضريبية

Ja, das Inventar umfasst eine Flagge aus der Zeit der Revolution.
هل يوجد علم هناك في منزل ريفيير ؟ نعم مذكور في قائمة الجرد الخاصة بالمتحف

Hast du mein Inventar vom Momentum Labor?
هل تلقيت الجرد الذي قمت به في مختبر مومنتوم

Nicht nach dem Inventar allein, aber wenn du es mit den Frachtbriefen des letzten Monats vergleichst,
ليس من قائمة الجرد وحدها ولكن بمطابقتها مع قوائم الشحن للشهر الماضي

Übrigens bin ich fertig damit, das Inventar des Smithsonian zu überprüfen.
بالمناسبة, لقد أنتهيت من التدقيق في قوائم الجرد للسيمسثونيان

Gut, also den Überwachungs- scheiß, den ich Ihnen geliehen hab, brauche ich vor der Inventur wieder zurück.
أداة المراقبة تلك التي أعرتك إياها؟ يجب أن استعيدها قبل أن يبدأوا الجرد.

Ich war derjenige, der die Inventur durchgeführt hat.
كنت انا الشخص الذي كان يعمل قائمة الجرد ذلك اليوم.

Mag sein, dass wir Sie auf der Inventur brauchen.
-كل مدخل به لا أعرف ماذا أقول لك ربما بعد الجرد

Und da es Zeit für die jährliche Inventur bei Quake ist, muss ich jedes einzelne Teil, im Restaurant zählen.
...ومنذ أن حان وقت الجرد السنوي للمطعم وَجب عليّ حساب كل شيء في المطعم

Das werde ich auf jeden Fall bei der Inventur vermerken.
حسناً، سأسجل ذلك في عملية الجرد

Eine Analyse des Verzeichnisses lässt erkennen, dass die Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen nicht auf eine Kerngruppe von Institutionen der Vereinten Nationen beschränkt sein sollten.
54 - ويبين تحليل قائمة الجرد أن جهود التنسيق والاتساق ينبغي أن لا تكون محدودة في فريق أساسي من كيانات الأمم المتحدة.

Das Verzeichnis lässt klar erkennen, dass die Tätigkeiten zur Förderung der Herrschaft des Rechts auf internationaler Ebene wesentlicher Bestandteil der Arbeit der Organisation sind.
22 - تبيّن قائمة الجرد بوضوح أن الأنشطة الهادفة إلى تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي هي جزء لا يتجزأ من عمل المنظمة.