"الجنة على" - Translation from Arabic to German

• das Paradies
• Paradies auf

- Das ist das Paradies auf Erden, ok?
ـ هذه الجنة على الأرض ، تتذكري؟

Schon wieder das Paradies auf Erden.
الجنة على الأرض، مرة أخرى.

Für ihn bedeutete das Paradies eine unendliche Bibliothek; eine Idee, die er in "Die Bibliothek von Babel" umsetzte. Mit ihren zahllosen identischen Räumen, die alle dieselbe Anzahl Bücher derselben Länge enthalten, ist diese Bibliothek ein eigenes Universum.
كان يقول بأنه يتخيل الجنة على صورة مكتبة لا نهائية، وتلك هي فكرته التي أخبر عنها أول مرة في كتابه "مكتبة بابل." والتي بُنيت من الغرف المتشابهة واللانهائية في عددها، كل منها تحتوي على نفس العدد من الكتب وبنفس الطول أيضًا، تملك مكتبة بابل عالمها الخاص بها.

Ein Paradies auf Erden.
الجنة على الأرض