"الحافّة" - Translation from Arabic to German

• Rand
• Kante

Mein Versprechen, den Sitz zu heben und den Rand zu wischen und den Deckel wieder zu schließen, war ihr nicht gut genug.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

- Er hat keinen perforierten Rand.
ليس هناك ثقب فى الحافّة

Schließlich... stand sie am äußersten Rand. Sie sah ein Licht.
وأخيرًا وقفت على الحافّة إلى حد بعيد...

Ich werde auf dieser Kante mit geschlossenen Augen gehen, bis du mir entweder bei der Suche nach Sameen hilfst, oder ich tragisch in den Tod falle.
سأمشي على هذه الحافّة و أغلق عيني سامين حتى تساعديني على إيجاد أو أن أسقط إلى فاجعة موتي

Wenn Sucht einen Abgrund darstellt, sollte der Süchtige dann nicht hin und wieder auf Zehenspitzen an die Kante schleichen?
إن كان الإدمان هاوية ألا يجدُر بالمُدمن أن يحذر من الحافّة بين الفينة و الاُخرى؟

Sie sitzen direkt an der Kante.
إنّك جالسٌ على الحافّة تمامًا.

Ich bin im Bezug zu meiner Enthaltsamkeit wie ein Tourist gewesen, der den Grand Canyon besucht, sich aber nicht an die Kante herantraut, aus Angst, zu fallen.
أنا مُتّصل برزانتي كالسائح "الذي يزور "الأخدود العظيم لكنّه لا يقترب من الحافّة لخوفه من السُقوط