"الحالةَ" - Translation from Arabic to German

• den Fall
• Situation
• Fall gelöst

Das ist meine Lieblingsstelle, wo alle herumstehen und Sie den Fall aufklären.
هذا جزئُي المفضّلُ... حيث يَقِفُ كُلّ شخصَ حول وأنت تُلخّصُ الحالةَ.

Sie haben den Fall an diesem Tisch gelöst.
جَلستَ في هذه المنضدةِ وأنت حُلِلتَ الحالةَ.

Aber wenn wir jetzt sagen, dass der Verdächtige Jørgen Buhl sich das Leben genommen hat und wir es Selbstmord nennen, können wir den Fall hier abschließen.
لكن إذا قلنا جرجن بول قَتلَ نفسه وندْعوه ذلك إنتحارَا سَتغلق هذه الحالةَ هنا

Die Königin ist schwanger, aber die Situation ist heikel.
إنّ الملكةَ مَع الطفلِ لكن الحالةَ حسّاسةُ.

Ich hab also die Situation ganz überlegt und cool, wie immer, abgecheckt.
لذا قيّمتُ الحالةَ كعادتى بالهدوء، إسلوب جيد...

Glückwunsch, Monk, Sie haben den Fall gelöst.
حَسناً، تهاني، Monk. حَللتَ الحالةَ.

Macht dich der Rummel um den Fall nervös?
دعاية وإعلانُ الحالةَ جَعْلك عصبي؟

Wir haben die Akten über den Fall für Sie übersetzt.
عِنْدَنا حافظةُ الحالةَ.

Du hast den Fall gelöst.
حَللتَ الحالةَ.

Übernahm den Fall ohne Streit.
وتسلّم الحالةَ دون عراك

- Ich habe den Fall gelöst.
- أنا فقط حَللتُ الحالةَ.

- Ich habe den Fall gelöst.
- حَللتُ الحالةَ!

Wie sollte die Situation eigentlich gemeistert werden?
يَرى هكذا الحالةَ يَجِبُ أَنْ تُعالجَ.

Capitaine Delon, wie beurteilen Sie die Situation?
Capitaine Delon، هكذا يَعمَلُ أنت إنظرْ الحالةَ الآن؟

- Die Situation verschlimmert sich.
فخامتكَ، إنّ الحالةَ تَسُوءُ.

Ich habe keine absolut kategorische Vorschrift gegen etwas aber die Definition, die Ausdrucksweise wurde sorgfältig untersucht und wir entschieden uns für das Beste das man für genau diese Situation anwenden kann.
أنا ما عِنْدي وصفةُ مطلقةُ مُطلقةُ ضدّ الشيءِ، لَكنِّي عِنْدي التعاريفُ، عِنْدي إسلوبُ كلام، الذي كَانَ فَحصَ بعناية أفضل مِثْلنا يُمْكِنُ أَنْ قدّمْ إلى إفحصْ الحالةَ و...

- Aber die Situation ist Ernst.
-لكن الحالةَ خطيرة