"الحكم على" - Translation from Arabic to German

• beurteilen
• urteilen
• beurteilt
• verurteilt
• Beurteilung
• einzuschätzen
• zu verurteilen

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.
نعتقد أننا نستطيع الحكم على الناس في تعابيرهم.

Wie kannst du über mich urteilen,... ..und Fro`tak in seinem eigenen Haus entehren,... ..nach dem, was du getan hast?
كيف مكنك الحكم على واحتقار فروتاك فى منزله بعدما فعلته انت

Nach dreimonatigem Prozeß wurde Vago zu 8 Jahren Landgefängnis verurteilt, wo jedes Jahr nur halb zählt.
تم الحكم على فاجو بالسجن 8 أعوام فى مزرعة السجن و حيث قضاء عام بها يعادل قضاء عامين

Wir können die ästhetische Beurteilung denen überlassen, die schreiben und reden.
نترك الحكم على الجماليات للكتاب و المتحدثين .

Über die letzten Jahrzehnte haben wir versucht, Kontrollsysteme bei allen möglichen Einrichtungen und bei Experten und Ämtern einzurichten, die es uns leichter machen, ihre Vertrauenswürdigkeit einzuschätzen.
خلال العقود الماضية، حاولنا إنشاء أنظمة محاسبة في كلّ أنواع المؤسّسات و المهنيّين و الموظّفين الحكوميّين و غيرهم ممّا يجعل الحكم على مدى جدارتهم بالثّقة سهلا.

Ich sage nur, dass es sinnlos ist, irgendjemanden zu verurteilen.
أنا فقط أقول ليس هناك النقطة في الحكم على أي شخص.

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll, um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

und unsere Tendenz ist es, diese Reaktionen zu beurteilen und sie in eine Hierarchie einzuordnen, mehr oder weniger, und dann nach ihnen zu streben oder ihnen auszuweichen.
وميلنا هو الحكم على ردود الفعل تلك وفرزهم في تسلسل: أفضل أم اسوأ، ومن ثم السعي اليها أو تجنبها.

Wie Sie sehen, kann man ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Und mögt ihr guten Leute hierüber urteilen.
وكونوا انتم ايها الطيبون الحكم على هذا

Aber verurteilen wir das urteilen zu voreilig?
ولكن هل نحن نتسرّع في الحكم على الحكم؟

- Wir dürfen über Götter nicht urteilen.
ليس من حقنا الحكم على تصرفات الالهة

Wie beurteilt man Menschen aufgrund ihrer Charaktereigenschaften?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

- Ich werde nach dem Alter beurteilt. Sie werden die furchtbaren Dinge sagen, die man in solchen Fällen sagt.
الخطأ هو الحكم على سني ، والأشياء المفزعة الذى سيقولوها في هذه الحالة

Die Verlierer werden beurteilt und verspottet.
و سيتم الحكم على الخاسرين و السخرية منهم.

Wollen Sie es rausbringen, bevor McGinnis verurteilt wird?
أستحاول أن تنشرها قبل أن يتم الحكم على ماغنيس؟

Die Schüsse fielen kurz nachdem Moriarty verurteilt wurde.
اطلاق النار كان بعد فترة قصيرة من الحكم على موريارتى

- SEGRETTI verurteilt ZU 6 MONATEN HAFT 26. FEBRUAR 1974 KALMBACH PACKT AUS
5/11/1973 الحكم على سيجريتي بالسجن لمدة ستة أشهر 26/2/1974 كالمباك مذنب بتهمة إدارة أموال غير شرعية في البيت الأبيض

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.
بعبارة اخرى . اكبح جماحك عند الحكم على الناس .

Je näher uns jemand steht, desto schwerer ist er einzuschätzen.
يصعب الحكم على المقربون إلينا ...أعرف، ولكن

Ihr habt es selbst in die Handgenommen, die Kirche zu verurteilen bei euren eitlen Absichten und fanatischen Gedanken.
وتوبيخكم للكهنة والأساقفة لقد منحتم أنفسكم الحق في الحكم على رجال الدين بحجة ضعيفة من آرائكم الخياليه