"الحكومة البريطانية" - Translation from Arabic to German

• die britische Regierung
• von der britischen Regierung

Und die britische Regierung sagt: "Ihr müsst in den Top Five sein."
الحكومة البريطانية قالت : "عليك أن تكون في المراكز الخمسة الاولى."

Was funktioniert? die britische Regierung hat ein Modellprojekt zu Telearbeit durchgeführt.
حسنا، قامت الحكومة البريطانية بتجربة العمل من المنزل.

Ich hab mal für die britische Regierung gearbeitet. In deren Akten steht viel.
-اعتدت ان اعمل في الحكومة البريطانية كان لنا ملفات عن اشخاص مثلهم

Ich arbeite nicht für ihn. Ich arbeite für die britische Regierung.
لا أعمل لديه , أعمل لصالح الحكومة البريطانية

Dass der Iran einst eine weltliche Gesellschaft war und wir eine Demokratie hatten, und dass uns diese Demokratie von der amerikanischen Regierung und von der britischen Regierung gestohlen wurde.
ايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا من قبل الحكومة الأمريكية ، من قبل الحكومة البريطانية.

die britische Regierung erfuhr, dass Saddam Hussein kürzlich nach erheblichen Mengen Uran aus Afrika suchte.
الحكومة البريطانية قد علمت بأن صدام حسين طلب كميات معتبرة مؤخرا

Wenn das die Vorstellung des MI6 eines Analysten ist, sollte die britische Regierung jeden Moment untergehen.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Jonathan, wenn du denkst, die britische Regierung ist bereit, Hamids Hure Sicherheit zu gewährleisten,
اذا تظن ان الحكومة البريطانية فكر مجدداً

- Ich meine die britische Regierung, oder welche Regierung du gerade unterstützt.
-حسنًا أنا أقصد الحكومة البريطانية أو مهما كانت الحكومة التي تمثلها

Sie wirkten unerbittlich auf die britische Regierung ein, um Geld für den Bau von Babbages Maschinen zu erhalten, denn sie glaubten, dass diese Maschinen enorme praktische Auswirkungen für die Gesellschaft haben würden.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

die britische Regierung ist bereits an Bord, sie unterstützt diese öffentlichen Verzeichnisse.
الحكومة البريطانية معنا بالفعل فهي تدعم هذه السجلات العامة .

die britische Regierung hat ein Projekt ins Leben gerufen, die "Bewertung antimikrobieller Resistenz", nach der die jährliche weltweite Sterblichkeitsrate bei 700 000 liegt.
بدأت الحكومة البريطانية مشروعا عرف باسم بيان مقاومة المضادات الحيوية يقدر تعداد الوفيات الآن بحوالي 700,000 في العام الواحد.

Vor diesem Gericht in London gelang es mir zu beweisen, dass ich aus rein politischen Gründen verfolgt werde. die britische Regierung hat entschieden, mir hier in England politisches Asyl zu gewähren.
لقد كان بوسعي أن أثبت لتلك المحكمة اللندنية أنني أحاكم لأسباب سياسية بحتة. ولقد أصدرت الحكومة البريطانية قرارها بمنحي وضع المنفي هنا في إنجلترا.

Ich will, dass die internationale Meinung Druck auf die britische Regierung ausübt.
...أريد رأياً دولياً ضاغطاً . على الحكومة البريطانية...

Natürlich nicht die britische Regierung.
ليست الحكومة البريطانية بالطبع

...beschuldigte die britische Regierung, ihn töten zu wollen.
يتهم الحكومة البريطانية بمحاولة اغتياله

- die britische Regierung hat ein Flugzeug gechartert...
الحكومة البريطانية ..أستاجرت طائرة

die britische Regierung steht in der Verantwortung...
الحكومة البريطانية .. لديها مسؤولية

Ein berühmter irischer Terrorist hat es einmal sehr schön auf den Punkt gebracht. Er sagte: "die britische Regierung muss andauernd Glück haben, wir nur einmal."
كان هناك إرهابي إيرلندي لخّص مرةً هذه الفكرة بشكل جميل جداً عندما قال: "المسألة هي، أن على الحكومة البريطانية أن تكون محظوظة دائماً، وأن علينا أن نكون محظوظون مرة واحدة."

Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
أولهما ، كان في صيف عام 2004 حينما قررت الحكومة البريطانية بشيء من التردد، بالقيام بتحقيق رسمي حول استخدام المعلومات الاستخباراتية عن اسلحة دمار شامل التي أدت إلى شن الحرب على العراق، موضوع محدود جدا.

Captain Rattray wurde von der britischen Regierung als Anthropologe geschickt und schrieb über die Asante-Religion.
اسمه "الكابتن راتراي"، بعثته الحكومة البريطانية كعالم انثروبولوجيا وكتب كتابا عن ديانة "اشانتي".