"الحلّة" - Translation from Arabic to German

• Anzug

Sie sehen umwerfend aus, Mr President. Aber ich brauche den Anzug wieder.
تبدو بحال جيّدة يا فخامة الرئيس لكنّي أريد استعادة تلك الحلّة

Wer war der Typ, mit diesem Anzug und dieser Frisur, der direkt neben dir saß und seinen Mund nicht halten konnte.
ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Ich glaube, in diesem Anzug wollten sie mich beerdigen .
أعتقد أنّ الحلّة هي ما كانوا سيدفونني فيها

So wie der Anzug aussieht muss das Geschäft sehr lukrativ sein.
أجل ، بالنظر إلى تلك الحلّة فعمل المرابي لابدّ أن يكون مربحاً

Sie erhielten den Anzug, den ich schickte. Gefällt er Ihnen?
أرى أنك ارتديت الحلّة التي أرسلتها لك هل أعجبتك؟

Wir haben immer vermutet der Idiot im Anzug hätte es nicht allein geschafft.
لطالما اشتبهنا أنّ الغبيّ ذا الحلّة ما كان ليصنعها وحيدًا.

Ich denke, wir haben unseren Durchbruch. Der Mann im Anzug war an einem Raubüberfall, auf eine Hilfs-Organisation beteiligt an der Upper East Side.
الرجُل ذو الحلّة كان متورّطًا في سرقةٍ لمؤسّسة خيريّة في الجانب الشّرقيّ الأعلى من البلدة.

Du düst jetzt nach Hause ab. Wo du die Klappe hältst, den Anzug bewachst und am Telefon bleibst.
ما أحتاجه هو أنْ تعود للمنزل إلى والدتك و تقفل فمك و تحرس الحلّة

Wenn du den Anzug willst, muss du meine Leiche aus dem Ding herauskratzen.
إنْ أردتِ هذه الحلّة فعليكِ أنْ تخرجيني جثّةً هامدة منها

Ich passe in den Anzug, noch bevor deine verfluchten Haare wiederkommen.
سوف أتلائم وتلك الحلّة قبل ان ينبت لك شعر على رأسك اللعين

Nimmst du einen dunklen Anzug aus der linken Seite deines Kleiderschranks oder einen identischen dunkeln Anzug von der rechten Seite?
وأنت سترتدي الحلّة السوداء التي في يسار خزانة ملابسك أم الحلّة السوداء المماثلة على اليمين؟

Meine Ansicht ist die, wenn du auf diesen Anzug vertraust, mehr als du dir selbst vertraust...
أقصد أنّك إذا اتّكلت على تلك الحلّة أكثر من اعتمادك على نفسك

Der Anzug zeichnete über zehn Terabyte Daten auf, welche in Echtzeit auf einen geosynchronen Satelliten geladen werden.
الحلّة سجّلت ما يزيد عن طنّ تيرابايت من البيانات وقد حملتهم سريعًا على قمر اصطناعيّ متزامن مع دوران الأرض.

Naja, das ist gut zu wissen. Ich werde diesen Anzug sofort reinigen lassen.
تسرّني معرفة ذلك، سأحرص على تنظيف هذه الحلّة فورًا.

In dem Anzug würdest du sicher auffallen.
أظنك ربما لن تتماشى مع المكان بهذه الحلّة.

Und er trägt den glänzenden Anzug.
إلى جانب أنه يرتدي الحلّة البراقة

Lektion 1: nimm den Bart ab; er passt nicht zu deinem Anzug.
تفقد السكسوكة، إنها لاتتماشى مع الحلّة

Sie haben gerade den "Mann im Anzug" gefasst.
لقد ألقيتِ القبض على الرّجل ذي الحلّة.

Das bedeutet, dass der FBI-Fall vom "Mann im Anzug"...
أيعني ذلك إذن أنّ قضيّة المكتب الفيدراليّ ضدّ الرّجل ذي الحلّة... ؟

Er trug diesen verrückten Anzug, als ich ihn mir holte.
-كان يرتدي هذه الحلّة الجنونية وقتما أمسكته