"الحمّى" - Translation from Arabic to German

• Fieber
• Scharlach

- Dieses Mittel hilft gegen Fieber.
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن

Ich hab seit 'ner Woche Fieber und Bauchschmerzen.
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً

Das Fieber senken die Antibiotika.
السيطرة على النوبات المرضيّة أثناء محاولة إخفاض الحمّى بالمضادّات الحيويّة.

Na gut, was erklärt das Fieber und das anhaltende Herzrasen?
حسنا، ما الذي يوضح الحمّى وتسارع نبضات القلب؟

Das zweite Fieber kam von der Selbstmedikation gegen Depression.
الحمّى الثانية بسبب التداوي الذاتي للكآبة

Mein Fieber steigt exponentiell seit 2:00 Uhr nachts... und ich produziere Auswurf in alarmierender Häufigkeit.
الحمّى إنطلقت تصاعديا منذ الثانية صباحا و بدأ إفراز اللعاب بمعدل مخيف

Es fängt mit einem trockenen Mund an, dann Schweißausbrüche, dann Fieber, und dann fängt das Zittern an.
تبدأ الأعراض بحلق جافّ ثمّ العرق ثمّ تبدأ الحمّى و الإرتجافات

Wenn ein Blutsauger auftaucht, dann bricht das Fieber aus.
إن تنقّل سفّاك دماء إلى بلدة، و حلّت الحمّى

Er mimt ein Thermometer. Er sagt, dass das Fieber nicht hoch genug ist.
إنّه يقصد ميزان الحرارة وأنّ الحمّى ليست بهذا الإرتفاع

Dehydratisierung von dem Fieber könnte die Lungenentzündung verbergen.
التجفاف جراء الحمّى يمكن أن يخفي ذات الرئة

Das heißt, wir hätten gestern Nachmittag schon wissen können, dass ihr Fieber weg ist.
ظهر أمس مما يعني أنّه كان بوسعنا معرفة أنّ الحمّى قد زالت منذ ظهر أمس

Das Fieber ist stark angestiegen. Die Sättigung ist stark gesunken. Die Pusteln breiten sich immer noch aus.
الحمّى في ارتفاع وتشبع الأكسجين في انخفاض

Defizit im rechten parahippokampalen Gyrus, was bedeutet, dass das Nervensystem betroffen war vor dem Fieber.
عجز بالتلفيف الحصينيّ الأيمن مما يعني تضرر الجهاز العصبيّ قبل الحمّى

Bis morgen früh wird sein Fieber stärker, aber es wird nicht fallen, egal, was Sie tun.
ستزول الحمّى بحلول الصباح لكن لن يتراجع السم مهما فعلت

Ich kenne vielleicht einen Weg, das Fieber zu verlangsamen, aber ich werde einige spezielle Kräuter benötigen.
لعلّي أعرف طريقة تُبطئ الحمّى لكنّي سأحتاج بعض الأعشاب الخاصّة

Ja, sein Fieber fällt nicht ab. Ich werde ihn um 10 Uhr zum Arzt bringen und dann kann mein Nachbar auf ihn aufpassen.
أجل، الحمّى تأبى الإختفاء، لذا سآخذه للطبيب في الساعة العاشرة، ثمّ يُمكن لجارتي الإعتناء به.

Das Fieber setzt ein. Sie hat nicht mehr lange.
بدأت الحمّى تنتابها، ليس أمامهما وقت مليّ.

Zum einen schlägt sie am härtesten zur Erntezeit zu – also genau dann, wenn Bauern auf den Feldern sein und ernten müssen, sind sie zuhause und haben Fieber.
فهي تنتشر مثلًا خلال موسم الحصاد وعوضًا عن الخروج إلى الحقول لجمع المحاصيل يُضطر الفلاحون إلى ملازمة الفراش نتيجة الحمّى

Er hat Fieber, aber er erholt sich.
ما زال يعاني من الحمّى سيكون بخير

Sie gingen erkunden als lhr Fieber sank.
خرجا للإستطلاع حينما تركتك الحمّى

Es könnte vielleicht Scharlach sein.
قد يكون هذا بسبب الحمّى القرمزية