"الحياة الأخرى" - Translation from Arabic to German

• Jenseits
• anderen Leben
• Olam Haba
• das Leben nach
• nächsten Leben

Hier, nur hier, auf dieser losen Sandbank unserer Zeit... so zählte nichts das Jenseits mir.
لكن هنا على ساحل بحر الأبدية نجازف بالحكم على الحياة الأخرى

Wenn du ihn nicht im Jenseits besuchen willst, solltest du meine Frage beantworten.
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى أقترح أن تجيب سؤالي ماذا تفعل هنا؟

In dem anderen Leben bist du ihn los und du bist glücklich.
في الحياة الأخرى ، كنت حرة منه و كنت سعيدة

Was auch immer du in dem anderen Leben gefunden hast, es kann dir hier helfen.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

- Nun, es könnte sein, dass... - in Olam Haba...
حسناً، ربّما يكون، كما تعرف، في الحياة الأخرى...

Wir sprechen von Olam Haba, der kommenden Welt.
نتحدّث عن الحياة الأخرى.

Manche Leute glauben nicht an das Leben nach dem Tod.
الفكرة في أن بعض الناس لا يعتقدون في الحياة الأخرى

Und im nächsten Leben, Vater, werde ich das Paddel in der Hand halten!
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Wenn ihr da reingeht, findet ihr euren Freund im Jenseits wieder.
اذا ذهبتم الى هناك ستجدون صديقكم... . في الحياة الأخرى

Viele unwürdige Gegner wurden ins Jenseits geschickt.
و أرسلنا العديد من الخُصوم إلى الحياة الأخرى.

Möge deine Frau sich dafür von dir abwenden, wenn sie dich im Jenseits begrüßt.
ولتجعل فعلتك هذه زوجتك تبتعد عنك حينما تلقاك في الحياة الأخرى

Und erhoben sie von den Ufern des Jenseits, um ihre Wünsche mitzuteilen.
وأعادوها من مداخل الحياة الأخرى لكي تلبي رغباتهم

Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.
لاتبعك إلى شواطىء الحياة الأخرى إن أمرته بهذا

Wenn sie also keinen weiteren Moment mehr auf der Erde verweilen möchte, bin ich mehr als erfreut, sie aus ihrem Elend zu befreien und die restliche Ewigkeit mit ihr im Jenseits zu verbringen.
لذا انظر، طالما هي تأبى الحياة، فيسرّني جدًّا أن أخلّصها من تعاستها. لأقضي معها الأبد في الحياة الأخرى.

Wir kamen in diesem anderen Leben gut miteinander aus, mein Dad und ich, nicht wahr?
كنا على وفاق بتلك الحياة الأخرى أنا وأبي، أليس كذلك؟

Vielleicht haben wir uns in einem anderen Leben getroffen.
ربّما اجتمعنا في الحياة الأخرى

Ich hab wohl in einem anderen Leben mit Sprengstoff hantiert.
-أنا اعتقد أني في الحياة الأخرى

"Olam Haba". Was ist Olam Haba?
"الحياة الأخرى"، ما هي الحياة الأخرى؟

Olam Haba liegt in Abrahams Schoß.
الحياة الأخرى في حضن (إبراهيم).

Das ist der Zigeunerbrauch, ihre Angehörigen für das Leben nach dem Tod auszustatten.
أعتقد أن هذا اللباس الغجري لإرسال أشخاصهم إلى الحياة الأخرى مع الأشياء التي يحتاجوها

Ja, Detroit und das Leben nach dem Tode sind das Gleiche.
أجل... ديترويت، الحياة الأخرى إنهما الشيء ذاته

Eine Frau für ihn, ein Mann für sie im nächsten Leben.
دفنتها بجانب أخي و زوجاً لها في الحياة الأخرى