"الحياة هنا" - Translation from Arabic to German

• das Leben hier
• Lebens hier
• Leben hier draußen

das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

Begann das Leben hier und wurde es dort hintransportiert?
هل بدأت الحياة هنا على الأرض ومن ثم انتقلت إلى هناك ؟

Wissen Sie, das Leben hier folgt anderen Gesetzen als in Ihrer Heimat.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.

Die ständig wandernden Herden sind nur ein Element des Lebens hier.
القطعان الدائمة الترحال ليست سوى عنصر واحد من الحياة هنا.

Nicht schlecht, das Leben hier draußen, hä? Wie er so vor sich hinlächelt.
الحياة هنا ليست سيئة، أليس كذلك؟

Aber ihr müsst ein paar Dinge über das Leben hier bei uns wissen.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

Ich meine, ich weiß, dass das Leben hier, eine Menge Herausforderungen präsentieren wird, gelinde gesagt, aber...
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن..

das Leben hier ist gigantisch, jedoch nicht für Leute mit schwachen Nerven.
‫الحياة هنا مذهلة، لكنها لا تناسب ضعاف القلوب

Es ist schwer, sich an das Leben hier zu gewöhnen, wenn man nicht gut ausgebildet wurde, nehme ich an.
انه لمن الصعب على اعتياد الحياة هنا ان لم تكن مدربّا على ما اعتقد

das Leben hier ist hart.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية،

- Nun... das Leben hier kennt auch ganz menschliche Freuden.
تمتاز الحياة هنا ببعض الجوانب الممتعة

das Leben hier ist sehr einfach.
الحياة هنا أيها السادة بسيطة للغاية.

Aber selbst sie empfinden das Leben hier in der Kalahari als schwierig.
ولكن رغم ذلك تستعصي عليهم "الحياة هنا في "كالاهاري

Nicht schlecht, das Leben hier draußen, hä?
الحياة هنا ليست سيئة أليس كذلك؟

Es wäre eine Kriegsmaschine, die das Leben hier beenden würde.
ستكون آلة حرب التي ستنهي الحياة هنا

das Leben hier ist ein bisschen zu schnell für sie.
الحياة هنا سريعة قليلا عليهم

das Leben hier hat ihn verändert.
الحياة هنا غيرته

Wir laufen vor der hoffnungslosen Leere des Lebens hier weg, oder?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا , حسناً ؟

So spektakulär das auch ist, ist die wolkige Decke nur eine Andeutung des tiefgreifenden Einflusses, den diese beiden sehr unterschiedlichen Ozeane auf die Geschicke des Lebens hier haben.
على رغم من جمال ذلك، فإن غطاء الجبل السحابي ما هو إلا إشارة للتأثير الكبير لهذين المحيطين المختلفين على توافر الحياة هنا

So ist eben das Leben hier draußen.
فنتطفئ الحياة هنا