"الخالقة" - Translation from Arabic to German

• der Schöpfer
• den Schöpfer

Wie kannst du nur glauben, dass der Schöpfer dich dafür belohnen wird?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟

Selbst wenn es wahr ist, ich glaube nicht, dass der Schöpfer alle anderen in der Welt sterben lassen will.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Der einzige Weg den Spalt zu schließen, ist der Weg den der Schöpfer nahm die Unterwelt zu versiegeln.
هنالك طريقة وحيدة لغلقّ الشق ،و هي الطريقة التى أغلقت بها (الخالقة) على العالم السفلي.

Wir haben dieses Tal seit Tausenden Jahren nicht verlassen, oder den Schöpfer gesehen.
لمّ نغادر هذا الوادي أوّ نرى (الخالقة) منذ آلاف السنين.

Ihr seid zurückgekommen. Lobet den Schöpfer.
قد عـُدتما، تباركت (الخالقة).

Irrlichter sind die zartesten Wesen die der Schöpfer geschaffen hat.
(حوريات اللـّيل) هنّ أكثر الكائنات هشاشة خـُلقت من قبل الخالقة.

Gesegnet sei der Schöpfer, dessen Licht und Weisheit ewig sind.
تباركتِ أيتها (الخالقة)، يا ذات الحكمة و الضيّاء الأبدي.

Im Anbeginn der Zeit bat uns der Schöpfer darum, die Wächter des Steins zu sein.
فى بداية الخليقة، طلبت منـّا الخالقة حماية (الحجر).

Wir sind dieselben Menschen denen der Schöpfer vor tausenden Jahren den Stein gab.
نحنُ نفس القوم الذين منحتهم (الخالقة) الحجر مُنذ آلاف السنين.

Gesegnet sei der Schöpfer, der uns den Stein gab.
تباركتِ أيتها (الخالقة)، يا من منحتينا (الحجر).

Gesegnet sei der Schöpfer, dessen Licht und Weisheit ewig ist.
تباركت أيتها (الخالقة)، يا ذات الضياء و الحكمة المتناهية.

der Schöpfer hat uns so wunderbare Ding zum Essen beschafft, einen wunderschönen Ort zum Leben.
(الخالقة) زودتنا بأطعمة عظيمة، ومكان جميل لنعيش بهِ.

Bevor er ging, erschuf der Schöpfer zwei magische Ringe, damit Ulrich mit Asa sprechen kann, auch wenn er weit weg ist.
قبل أنّ يغادر صنعت (الخالقة) خاتمين سحريين حتى يتسنَ لـ(آلريك) التحدث إلى (آسا) رغم بعده.

Ich weiß, das ist nicht das, was ihr dachtet, was der Schöpfer beabsichtigt, aber wir werden den Hüter besiegen.
أعلم أنكم لا تظنوا أنّ هذا ما خططته (الخالقة) ، لكننا سنهزم (الصائن).

Um euch zu sagen, dass der Schöpfer eine neue Prophezeiung über den Sucher gesandt hat.
لأخبركِ أنّ (الخالقة) قدّ أرسلت نبوءة جديدة عن الباحث.

der Schöpfer hat uns ein Schwert in die Hände gelegt, Joseph. Werden wir es neiderlegen, oder es in der Schlacht erheben?
(الخالقة) قدّ أعطتنا سيف يا (جوسيف)، هل سنرميه أرضاً ،أمّ سنرفعه للمعركة؟

Glaubst du, dass es das ist, was der Schöpfer will?
أتؤمنين بأنّ هذهِ هي رغبة (الخالقة)؟