"الخطرة" - Translation from Arabic to German

• gefährliche
• gefährlichen
• gefährlicher
• riskante
• riskanter
• Gefahr-
• riskanten
• Stunts
• gefährlich
• Extremsport
• Stuntman
• Schutzanzug
• Gefahrengut
• Gefahrengut-Alarm

Artikel 32 Besondere Vorschriften über gefährliche Güter
المادة 32 قواعد خاصة بشأن البضائع الخطرة

Jeden Tag höre ich entsetzliche Geschichten über Menschen, die aus Angst um ihr Leben, über gefährliche Grenzen und Meere fliehen.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Dies erfordert die Konsolidierung, die Sicherung und nach Möglichkeit die Beseitigung von gefährlichen Materialien sowie die Anwendung wirksamer Exportkontrollen.
وهذا يقتضي تجميع المواد الخطرة وتأمينها، والقضاء عليها إذا أمكن، وإعمال ضوابط فعالة في مجال التصدير.

PM: Nun, was ist die größte Herausforderung, wenn man als Mutter und Tochter in solchen gefährlichen und manchmal auch unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟

Denn sonst hätte sie nie einem Haufen gefährlicher Tests zugestimmt.
لأن حينها لن تقبل بإجراء كم من الفحوصات الخطرة

Wenn Sie wollen, hab ich hier etwas zum Nachlesen, über Schutz, vorbeugende Maßnahmen, wie man sich vor riskante Kontakte schützt.
لدي بعض المطبوعات إذا شئت، عن الحماية والاستراتيجية الوقائية وطريقة تجنب اللقاءات الخطرة

Und kein Migrant nähme diese gefährliche Reise auf sich, wenn sie genug Essen für sich und ihre Kinder hätten.
ولا يوجد مهاجر يمكن أن يسلك هذه الرحلة الخطرة إذا كان هناك طعام كاف لأنفسهم ولأطفالهم.

Tinkering School ist ein Ort, wo Kindern zugetraut wird Stöcke zur Hand zu nehmen, ein Hammer, und andere gefährliche Dinge. -
مدرسة التصليح هي المكان الذي يمكن للأطفال فيه أخذ عصى ومطارق وغيرها من الأشياء الخطرة ونثق بهم

Es wäre nicht das erste Mal,... ..dass das Militär gefährliche Fracht in unmarkierten Lkws transportiert.
الجيش كان فى الماضى ينقل المواد الخطرة و الأسلحة فى شاحنات غير معلمة عبر الولايات المتحدة

gefährliche Gedanken haben was Giftiges an sich und anfangs ist es kaum am Geschmack zu erkennen.
على ان العقاقير الخطرة هي بطبيعتها سم . . اول طعمها غير كريه

Wir empfinden Furcht und Angst in gefährlichen Situationen. Sobald wir so empfinden, möchten wir uns von der Gefahr entfernen.
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.

Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.
لقد زودت جزيرتى بالعناية اللازمة بسلسلة من صخور الخطرة

Im richtigen Verhältnis gemischt, ergeben diese 3 außerordentlich gefährlichen
والآن،خلط هذه الثلاتة مكونات الخطرة جدا معا بالطريقة الصحيحة

Ein gefährlicher Meerjungfrauen-Look.
تبدين كنوع من حورية البحر الخطرة

Erfolgreiche internationale Maßnahmen zur Überwindung der Armut, zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten, zur Ausschaltung der grenzüberschreitenden Kriminalität, zum Wiederaufbau nach Bürgerkriegen, zur Verringerung des Terrorismus und zur Beendigung der Verbreitung gefährlicher Materialien erfordern handlungsfähige, sich ihrer Verantwortung bewusste Staaten als Partner.
والإجراءات الدولية الناجحة لمكافحة الفقر والأمراض المعدية ووقف الجريمة عبر الوطنية وإعادة البناء بعد انتهاء الحروب الأهلية والحد من الإرهاب ووقف انتشار المواد الخطرة كلها تتطلب دولا قادرة ومسؤولة كشركاء.

e) Kontrolle gefährlicher Materialien und Schutz der öffentlichen Gesundheit.
(هـ) مراقبة المواد الخطرة وحماية الصحة العامة.

1992 ließ Schwedens Zentralbank, die Riksbank, private Bankaktieninhaber untergehen, rettete jedoch Kontoinhaber und Kreditgeber, indem sie riskante Vermögenswerte kränkelnder Banken aufkaufte. Schweden erholte sich.
ففي عام 1992 سمح البنك المركزي السويدي بمحو حاملي أسهم البنوك الخاصة، ولكنه سارع إلى إنقاذ المودعين والدائنين عن طريق شراء الأصول الخطرة لدى المؤسسات المفلسة. وبهذا استعادت السويد عافيتها.

Doch dürften sich in diesem Jahr zumindest vier Risiken verwirklichen, die das weltweite Wachstum schwächen und das Verbrauchervertrauen und die Marktbewertungen riskanter Anlagen letztlich negativ beeinflussen werden.
ولكن هناك ما لا يقل عن أربعة مخاطر سلبية من المرجح أن تتحقق هذا العام، فتقوض النمو العالمي وتؤثر سلبياً في نهاية المطاف على ثقة المستثمرين وتقييم السوق للأصول الخطرة.

angesichts des Problems der Meeresverschmutzung, die unter anderem vom Land ausgeht, und der ständig drohenden Verschmutzung durch Schiffsabfälle und -abwässer sowie des unfallbedingten Freisetzens von Gefahr- und Schadstoffen im karibischen Meeresraum,
وإذ تلاحظ مشكلة التلوث البحري الناتج عن عدة أسباب، منها المصادر البرية والتهديد المتواصل بالتلوث الناجم عن نفايات السفن ومياه المجاري، وكذلك عن الإطلاق العرضي للمواد الخطرة والضارة في منطقة البحر الكاريبـي،

Die NEXUS-6-Replikanten waren in Kraft und Agilität überlegen und sie waren mindestens genauso intelligent wie die Genetikingenieure, die sie schufen. Die Replikanten wurden im All als Sklaven zur riskanten Erforschung und Bevölkerung anderer Planten eingesetzt.
ريبيليكانتس عملوا كعبيد فى الإستكشافات الخطرة وإستعمار الكواكب الأخرى ، بعد تمرد رابطة فريق 6 مقاتل الدموى فى مستعمرة العالم أصبح ريبيليكان غير شرعيين على الأرض تحت عقوبة الموت

Als noch niemand Stunts machte, vor allem keine Frauen, da war sie eine wahre Wegbereiterin.
وقد مهدت الطريق فعلا لمشاهد المخاطرات في حين لم يكن احد يتجرأ على السماح لإمراة بتأدية تلك المشاهد الخطرة

Tat einfach Gänseblümchen auf die Rosen. Diese Kerle sind gefährlich.
لقد بدل الورود بالسيقان هنا يوجـد الكثير من الناس الخطرة

Und später Extremsport und Polizeiarbeit
مروراً بالرياضات الخطرة والعمل في الشرطة

Stuntman, Champion im Gewichtheben, wie Sie vielleicht bemerkt haben.
يؤدي الأدوار الخطرة وبطل في رفع الأثقال كما إنّك قد لاحظت ذلك.

Und wir sind in den Ölteppich getaucht, sogar ohne Schutzanzug.
و غطسنا في بقعة النفط بدون حتى معدات الوقاية من المواد الخطرة.

Aber betrachten Sie das Gerät als Gefahrengut. Bereiten Sie sich vor.
لكن إعتبر هذا الجهاز من الأجهزة الخطرة إستعد لذلك

Das ist ein Level Eins Gefahrengut-Alarm.
المستوي الأول لإنذار المواد الخطرة.