"الخطّ" - Translation from Arabic to German

• Linie
• Leitung
• Verbindung
• Telefon
• dran
• Hotline
• die Grenze

Auf der Linie, die Sie übertreten.
أوقف حقّا على الخطّ بأنّك تستمرّ بالعبور.

Sie nähern sich der zweiten. Die nächste Linie ist Endstation. Und das im wahrsten Sinne des Wortes.
ـ وها هى تقطع الخطّ الثانى ـ الخطّ الثتالى هو الخطّ الأخير، وهذا ما يعنيه بالضّبط

"Morgen wird der Divisionskommandeur eintreffen, um diese Linie zu inspizieren."
' سيصل غدا قائد القسم لعمل تفتيش على الخطّ. '

Hat er auch, aber die Leitung war besetzt.
،لقد اتّصـل بالفعـل لكن الخطّ كـان مشغولاً

So arrangieren wir gewöhnlich Treffen, für den Fall, dass die Leitung verwanzt ist.
هو نظام قياسي، في حالة الخطّ منقور. هو طريق خطر منخفض لبدء الإجتماع.

Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.
لديكَ 3 ثوانٍ قبلما أفصل هذا الخطّ للأبد!

Darüber möchte ich am Telefon nicht sprechen. Ich spreche mit Ihnen darüber, wenn wir im Flugzeug sitzen, OK?
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟

Sie sagten, ich sollte mir eine Linie vorstellen, die sich ganz um das Tal herum hinzieht.
لقد قالو لي تخيّل الخطّ الذي يمتدّ على مدى النهر

Ihr haltet danach Ausschau, wenn ich den Infiltrator hinter diese Linie locke.
تراقبوني و أنا أقود المخترق عبر ذلك الخطّ

Du musst nur auf der gepunkteten Linie unterschreiben.
و كلّ ما عليكِ، هو التوقيع على الخطّ المنقّط.

So lange Sie auf dieser Linie bleiben, besteht keine Gefahr eines Stromschlags.
وطالما تبقى على هذا الخطّ... لا يجب أن يكون هناك خطر صدمة عرضية... أو القتل بالصدمة الكهربائية.

Die Linie läuft am Hafen entlang.
هذا الخطّ حفر نفق خلال landfiill مجاور للميناء.

Tritt hinter die Linie zurück.
-تراجع عن الخطّ . -سرقها طفيليات "وول ستريت ".

Der Anwalt, den Ihre Leute geschickt haben, sagt, dass dieser Raum gesäubert wurde und das die Leitung sauber ist.
المحامي الذي أرسلتْه جماعتكَ قال أنّ الغرفة فُتّشتْ و أنّ الخطّ آمن

Zwei Wochen, bevor die Russen uns auf dem Eis angriffen, rief ich Sergei an und Ruskov war am anderen Ende der Leitung.
ثمّ قبل إسبوعين من هجوم ,الروس علينا ونحن ع الجليد أتصلت على سيرجي وكان ريسكوف على نهاية الخطّ

Würden Sie... würden Sie in der Leitung bleiben, bis jemand hier ist?
{\fnAdobe Arabic}أيمكن .. أيمكن أن تنتظر على الخطّ حتّى يصل أحد؟

Frau Bürgermeisterin, ein Anruf für Sie auf Leitung eins.
حضرة العمدة، ثمّة مكالمة لك على الخطّ الأوّل.

Klar und deutlich. Halten Sie die Verbindung.
واضح وحر أبقي الخطّ مفتوح

Ständig klingelt das Telefon und es wird aufgelegt.
الهاتف يواصل الرنين ثم يُغلقون الخطّ.

Wieso ist es immer die Easy Kompanie, die bei einem Vormarsch vorne dran ist oder die, wie jetzt, an der Flanke völlig bloß liegt?
لمَ سريّة إيزي هي السريّة الوحيدة التيتوجدفي المقدّمة... أو كما الآن ، في وضعيّة مكشوفة ... عند حافّة الخطّ ؟

Das sollte uns zumindest seine Aufmerksamkeit verschaffen. - Kümmerst du dich um die Hotline?
أقلّها هذا سيجذب اهتمامه، هل تدبرت أمر الخطّ الساخن؟

Dann lassen sie ihn die Grenze überschreiten und verwandeln unsere Albträume in Realität.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة