"الخيار الصائب" - Translation from Arabic to German

• die richtige Wahl
• die richtige Entscheidung
• richtige Entscheidung treffen

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer die richtige Wahl treffen werden.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Müsste ich alles noch einmal tun, wohlwissend, was aus mir wird, bete ich, dass ich wieder die richtige Wahl treffen würde.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Trotzdem glaube ich, dass ich die richtige Wahl bin.
مع ذلك، أظن أنّي الخيار الصائب.

Also ist nichts zu sagen die richtige Entscheidung?
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟

Ich versuche dir nur zu sagen, dass ich dir vertraue und weiß, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.
إنما أقول أني أثق بك، وأعلم بأنك ستختار الخيار الصائب.

Auch wenn sie mich für den Rest ihres Lebens hassen wird, habe ich die richtige Entscheidung getroffen, und das ist alles, was du wissen musst.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب و ذلكَ كل ما عليكَ معرفته

Und ich weiß auch, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst, welche es auch ist.
وأعلمُ بداخلي أيضاً, أنَّك ستختار الخيار الصائب فيما يتعلقُ بذلك مهما يكن

Dann wird meine Mutter sehen, dass ich die richtige Wahl war.
يخرج من (موناكو) إلى الأبد حتى ترى أمي أخيراً أنني الخيار الصائب من البداية

Ich weiß nicht, was die richtige Wahl ist.
لا أعلم ماهو الخيار الصائب

Kim Wexler ist in der Tat die richtige Wahl für Mesa Verde.
(كيم وكسلر) بالفعل كان الخيار الصائب للتعامل مع (ميسا فيردي).

- Dann war's ja die richtige Wahl.
- إذاً اخترت الخيار الصائب

Und vertrau mir, wenn ich sage, dass es die richtige Entscheidung ist, zu leben, sodass wir wiederkommen und an einem anderen Tag kämpfen können.
و ثقي بي حينما أقول لكِ بأنّ الخيار الصائب هو أنْ نعيش لنتمكّن من العودة و القتال في يومٍ آخر

Ich bete nur, dass Sie die richtige Entscheidung treffen.
انا فقط آصلي لكي تختاري الخيار الصائب

DAMON: Das war die richtige Entscheidung, Elena. ELENA:
كان الخيار الصائب.

Du triffst die richtige Entscheidung.
لقد اخترتِ الخيار الصائب