"الخيار الوحيد" - Translation from Arabic to German

• die einzige Option
• die einzige Möglichkeit
• die einzige Wahl
• andere Wahl
• einzige Möglichkeit ist
• die einzige Entscheidung
• keine andere
• unsere einzige Option

die einzige Option für Vitaly und mich war der Schwarzmarkt-Waffenschmuggel.
الخيار الوحيد الذى كان امامى انا وفيتالى كان تحت بند الغير قانونى

Wenn Du, Charles Logan, wirklich denkst, dass der Kriegszustand die einzige Option ist, werde ich Dich unterstützen.
لو أنك تشعر أن القانون العسكري هو الخيار الوحيد سأوافقك تماماً

die einzige Möglichkeit würde der Einbruch in sein Gedächtnis Raum sein.
لذا فإن الخيار الوحيد لكسر مدخله هي غرفته الرومانيّة

Flucht ist vielleicht die einzige Möglichkeit dein altes Leben zurück zu bekommen.
ربما يكون الهرب هو الخيار الوحيد لإستعادة حياتك

die einzige Wahl die man hat, ist es ihnen standzuhalten, selbst wenn es dich was kostet.
الخيار الوحيد هو أن تقف بوجههم حتى لو كلفكِ ذلك شيء.

Wir waren Couch-Potatoes, weil wir keine andere Wahl hatten.
ولكننا كنا متفرجون لأن هذا كان الخيار الوحيد الذي أعطي لنا.

Ich will, dass du ihm hilfst, dass er versteht, dass dies die einzige Möglichkeit ist, die es für seinen Mann noch gibt.
أريدكِ أن تساعديه على استيعاب أن هذا هو الخيار الوحيد المتبقي لزوجه. أريدكِ أن تقومي بعملكِ

die einzige Entscheidung, die ich treffen konnte.
كان الخيار الوحيد الذي أمكنني القيام به.

dass in dieser Situation, die einzige Option eine riskante und radikale Behandlung ist.
في هذه الحالة أن الخيار الوحيد هو علاج جذري خطير

Wieso war Gewalt damals die einzige Option?
أجد من الصعب ان أصدق ان العنف كان الخيار الوحيد في ذلك الوقت

Adam, ich glaube, das FBI ist die einzige Option.
آدم، وأعتقد مكتب التحقيقات الفدرالي هو الخيار الوحيد.

Ein solcher Ansatz sei unter Umständen die einzige Möglichkeit für kleine Staaten, insbesondere solche mit sehr begrenzten Verwaltungs- und Personalressourcen, ihren Berichtspflichten nachzukommen.
وأشير إلى أن هذا النهج ربما يكون الخيار الوحيد المتاح أمام بعض الدول للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير، ولا سيما الدول الصغيرة ذات الموارد الإدارية والمالية المحدودة للغاية.

Sie haben Recht, das war die einzige Möglichkeit.
انهم محقين لقد كان الخيار الوحيد

die einzige Wahl, die man hat, ist, hier auf den Tod zu warten, in dieser widerlichen Wahrheit, oder auf der anderen Seite zu halluzinieren.
الخيار الوحيد هو ما بين انتظار الموت هنا في هذه القذارة من الحقيقة,

Es ist die einzige Wahl, die Sie treffen konnten.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

Darüber hinaus sind unflexible und familienunfreundliche Firmenumgebungen heute nicht mehr die einzige Wahl für arbeitende Frauen. Insbesondere in den USA haben viele diese Welt verlassen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
فضلاً عن ذلك فإن البيئة الشركاتية غير المرنة وغير المناسبة للأسرة لم تعد الخيار الوحيد أمام المرأة العاملة. فالعديد منهن، وخاصة في الولايات المتحدة، تركن هذا العالم ليبدأن مشاريعهن الخاصة.

Ich hatte damals aber keine andere Wahl, OK?
لكنه كان الخيار الوحيد لدينا في هذا الوقت وانا قبلت الذهاب الى فوق

Ich weiß, dass das unsere einzige Möglichkeit ist, Ms. Shaw.
أناأعرفهذاهوموقفنا الخيار الوحيد ، والسيدة شو.

Ich sah, dass es wichtig ist und ich habe die einzige Entscheidung getroffen, die ich treffen konnte.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Es ist einfach unsere einzige Option.
المغزى هو أن هذا هو الخيار الوحيد