"الخياليّة" - Translation from Arabic to German

• Märchen

Wir begannen in einem Märchen, und wir wurden lebendig!
بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة

Ich lese meinem Baby Märchen vor, so wie du mir vorgelesen hast.
أقرأ القصص الخياليّة لطفلي كما كنتِ تقرأين لي

Nicht alle Märchen sind Mythen, Schätzchen.
القصص الخياليّة لَيستْ كُلّهاخرافات، عزيزتي.

Du hast ja auch gedacht, dass die Böse Zauberin nur ein Märchen ist, nicht?
لقد كنت تظنين أن الساحرات الشريرات موجودوات في القصص الخياليّة فقط , أليس كذلك ؟

Wenn Märchen für böse Zwecke benutzt werden, könnten die Märchen dadurch umgeschrieben werden.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Du bist diejenige, die sagt, dass Märchen wahr sind.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Ihr habt die Märchen gerettet und damit auch sie.
و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

Ich glaube nicht an Märchen, Predigten oder Geldversprechungen.
لا أصدّق الروايات الخياليّة أو المواعظ أو حكايات الأموال يا أختي الصغيرة

Nein, eigentlich waren die meisten Märchen in ihrer ursprünglichen Form extrem grauenvoll.
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ.

Und dafür sind Märchen die Besten.
و هذا ما تمتاز به القصص الخياليّة

Ich muss das mit den Märchen nachholen.
يجب عليّ أن ألحق بقصّتي الخياليّة

Mein Punkt ist der, man könnte darüber streiten, dass die aufgewerteten Versionen, die wir heute haben, tatsächlich kontraproduktiv sind, was den ursprünglichen Zweck von Märchen angeht.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

Also, das Kind mit dem Apfelbaum oder das fliegende Pferd oder das Märchen mit dem Reh?
هناك واحدة عن الطّفل مع شجرة التّفّاح, أو الحصان الطّائر ... أو القصص الخياليّة مثل الغزال و أشياء مماثلة .

Könnte das die Bedeutung der Märchen ändern?
يغيّرْ معنى القصص الخياليّة ؟

Wir sind die brutalen Schurken in den Märchen, die Kindern erzählt werden, aber nicht für mein Kind, nicht für Hope.
نحن الأشرار المتوحّشين في الروايات الخياليّة التي تُروى للأطفال لكن ليس بالنسبة لابنتي، ليس بالنسبة لـ (هوب).