"الدعائية" - Translation from Arabic to German

• Propaganda
• Propagandamaschine
• Werbekampagne
• Presse-Agentin
• Werbekampagnen
• der Kampagne

Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.
وبشكل عام، كما يبدو لي، هذه أمثلة تنشر صورة أفضل من الحملات الدعائية.

Sie wussten, er war nützlich für ihre Propaganda.
لقد علموا كم كان مفيداً في حربهم الدعائية

Ihre eigene Propagandamaschine gegen sie zu richten.
أستخدام ألتهِ الدعائية الخاصة ضدهم

Einfach ausgedrückt, wäre eine Planung des Mordes an Nemzow den Aufwand nicht wert gewesen. Immerhin hätte die Propagandamaschine des Kreml wenig Probleme damit gehabt, Nemzows Bericht zu Putins Nutzen umzudrehen.
وهو أمر غير مرجح، على الأقل من قِبَل شخص يتلقى أوامر مباشرة من بوتن. والأمر ببساطة أن تدبير مقتل نيمتسوف لم يكن يستحق العناء؛ ذلك أن آلة الكرملين الدعائية ما كانت لتجد مشكلة كبيرة في التلاعب بتقرير نيمتسوف لصالح بوتن.

Ich schätze mal, ich würde diese Werbekampagne nicht brauchen, wenn ich der Presse mitteilen könnte, dass Troy Barnes für uns Football spielt.
أعتقد بأني لن أعد في حاجة لهذه المنشورات الدعائية إذا ما أعلنتُ للإعلام بأن (تروي بارنس) سيلعب كرة القدم هنا.

Kein Kuss, kein Kuss. Ich wurde eben von meiner Presse-Agentin getadelt.
دون قبلات، وُبخت بقسوة للتو من مسؤولتي الدعائية

Ich möchte keine Politik in meinen Werbekampagnen.
لا أريد أسلوب السياسة في حملتي الدعائية, انت تعرف هذا

In der Zeit verlor ich vier Pfund und lernte, dass Kodak immer noch unglücklich ist mit der Kampagne für den neuen Dia-Projektor.
وفي هذا الوقت, خسرت 4 أرطال ولقت علمت بأن شركة كوداك لا تزال غير سعيدة بالحملة الدعائية لـ عارض الشرائح الجديد

Die Führungskräfte des Regimes, wie der General, werden Ihre Person zur Propaganda nutzen wollen.
يحب أعضاء النظام العالي الشأن الجنرال يودون استغلال قيمتك الدعائية

Unser Doktor fing an, seine eigene Propaganda zu glauben.
الدكتور بدأ في تصديق حملته الدعائية

Sie kamen in sogenannte HLM, "Hospitäler für Langzeit-Malade", wo sie mit Hilfe von Technik und Propaganda schnell geheilt wurden.
وإذا أظهر فرد أمل في الصلاح كان يرسل إلى مستشفى الأمراض المزمنة والعلاجات الميكانيكية والبروبقاندية (الدعائية الموجّهة) في أقرب وقت كانت تشفيه

Die USA und den Westen auf dem falschen Fuß zu erwischen, mag, kurzfristig, taktisch geschickt sein, doch es scheint keine langfristige Vision zu geben, welchen Zwecken diese russische Macht dienen soll – außer der Bewahrung der Macht der russischen Eliten. Infolgedessen imitiert das Regime die Formen der Demokratie und nutzt zugleich seine Propaganda, um eine aggressive Form des Nationalismus anzuheizen.
ولكن ما الغاية وراء كل هذا؟ ربما يكون إرباك ومفاجأة الولايات المتحدة والغرب تكتيكاً جيداً في الأمد القريب، ولكن يبدو أن الأمر برمته يخلو من رؤية طويلة الأمد للأغراض التي يفترض أن تخدمها القوة الروسية، ربما باستثناء الحفاظ على قوة النخبة في روسيا. ونتيجة لهذا فإن النظام يحاكي أشكال الديمقراطية في حين يستخدم آلته الدعائية لتحفيز شكل عدواني من أشكال لقومية.

Die Propagandamaschine des Regimes stellt die Gespräche von Istanbul bereits als Triumph für die Islamische Republik und eine Schlappe für den Westen dar. In der Tat bereitet sie sowohl die iranische Öffentlichkeit als auch die Weltgemeinschaft auf einen bedeutenden Kompromiss vor.
فقد بدأت الآلة الدعائية للنظام بالفعل في تصوير محادثات اسطنبول باعتبارها انتصاراً للجمهورية الإسلامية ونكسة للغرب. بل إنها تمهد الساحة لتسوية كبيرة من خلال إعداد الرأي العام الإيراني والمجتمع العالمي.

Das Fleisch, das ich vom amerikanischen Speiseplan verbannen würde, wäre Geflügel, also Truthahn und Hähnchen, und wieder hat eine brillante Werbekampagne die Leute überzeugt, dass weißes Fleisch viel gesünder sei.
غذاء اللحوم الذي أودّ إزالته مِن نمط الغذاء الأمريكي سيكون الدواجن، سيكون الديك الرومي والدجاج. وحملاتهم الدعائية الذكية أقنعَت الناس بأنه،

Ich bin deine Presse-Agentin.
أنا وكيلتك الدعائية هذا واجبي، اتفقنا؟

- Das ist nur ein Element der Kampagne.
إنه جزء صغير فحسب من الحملة الدعائية الكبيرة