"الدفء" - Translation from Arabic to German

• Wärme
• warm
• wärmen
• wärmer
• Komfortzone
• Decke
• warme

Und jetzt stell dir etwas vor, einen goldglühenden Ball, der Wärme und Sicherheit ausstrahlt.
الآن ، أريدك أن تتخيـل كرة ذهبية متوجهة يشع منها الدفء و الآمان

Aber wir haben triumphiert, aufgrund der Wärme, die wir um diese Tafel herum erfahren haben.
,ولكن اذا تكمنا من الإنتصار وانتصرنا بالفعل سيكون بسبب الدفء الموجود حول هذه المائدة

Die Wärme, die ihr spürt, wird durch einen biologischen Gärvorgang erzeugt.
الدفء الذي تشعرين به تكون من خلال عملية التخمير البيولوجية

Es ist wegen der kaputten Klimaanlage. Mir ist es etwas warm.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

Ich muss es so warm halten, weil meine Arbeiter an heißes Klima gewöhnt sind.
نعم. يجب ان ابقي على الدفء هنا لان اعمالي معتادة على المناخ الحار

Sie werfen einen Riesenschatten im Sommer und wärmen dich im Winter.
جيّدة من أجلِ الظلّ في الصيف وجيّدة من أجلِ الدفء في الشتاء

Das Implantat kann Geräuschqualitäten, die z.B. die Wärme eines Klangs vermitteln, nicht weiterleiten.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

Eingenistet in die Wärme der Familie, die einen umgibt, kann man zugleich in dem Abenteuerland im eigenen Kopf umherstreifen.
نجد الدفء العائلي بالقرب من بعضنا البعض، ولكننا كنا أحرار في التجوال في عوالم المغامرات داخل عقولنا.

MT: Meine auch. Winter ist wie Magie. Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

Ich bin damit aufgwachsen, dass mir Familie und Freunde vorgelesen haben, und ich habe die Wärme, den Atem und die Nähe der Vorleser geliebt.
لقد نشأت مع الأسرة والأصدقاء وهم يقرؤون لي، وأنا أحب الدفء والنفس والقرب من الناس الذين يقرؤون.

Aber wenn man Wärme oder ein Lächeln sucht, sich ausweinen will muss man sich in Hausecken verstecken wie ein Verbrecher.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Dafür gibt er uns Wärme, Licht und Leben.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

Was ist mit anderen Werten wie Wärme, Spiritualität? OK, gehen wir ins Hotel?
ماذا عن القيم الأخرى مثل الدفء والتواصل الروحي؟

Du verfügst über Wärme und Charme eines Hechtes.
حصلت على كل الدفء والسحر من رماح العيون الكبيرة

Der einzige Moment, in dem ich Wärme empfinde, ist, wenn ich an Dich denke.
والمكان الوحيد الذي أجد فيه الدفء هو عندما أفكر بك

Halten Sie sich warm, atmen Sie, bleiben Sie möglichst lang am Leben.
حافظ على الدفء والهواء وعلى حياتك لأطول فترة ممكنة

Zur Hölle, sie wollen uns nicht einmal warm halten lassen.
اللعنه إنهم لم يجعلونا نحصل على الدفء حتى

Ich bewundere Ihren Optimismus. Wie wurdest du so warm und flaumig?
يُعجبني تفاؤلكِ أنّى لكِ كلّ هذا الدفء و الجاذبية؟

Einige halten sich auf altmodische Art warm.
البعض يحافظون على الدفء بالطريقة قديمة الطراز

Weil Ihr das, was Euch ein wenig wärmen könnte ihm gebt.....oder nicht?
لأنك تعطي قليلا من الدفء الذي يمكنك إليه، أليس كذلك؟

Um im Winter gen Süden zu fliegen und wenn es wärmer wird nach Norden?"
ان تسافر الي الجنوب في الشتاء والي الشمال في الدفء

Ich warne dich, wenn du unter der Decke liegst, verlässt du New York und betrittst die Komfortzone.
أحذرك، حين تنزلين تحت هذه البطانية، ستغادرين مدينة "نيويورك"، وتدخلين "مدينة الدفء".

Er lebt, hat ein Sofa, eine verdammte Decke. Ihm geht's gut.
انه حي و لديه اريكه و مرتاح في الدفء مثل العثه

Es gibt eine unzureichende Versorgung mit Betten im Kinderheim und es gibt nicht genügend warme Kleidung.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.